1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 3 00:00:49,382 --> 00:00:52,801 ¿Qué es el amor si no es contigo? 4 00:00:53,303 --> 00:00:57,222 Sé cuando estás solo Tu también lo sientes 5 00:00:57,390 --> 00:01:00,726 En tus brazos es donde anhelo estar 6 00:01:01,102 --> 00:01:03,270 Porque estar contigo me da cordura 7 00:01:03,438 --> 00:01:05,272 ¡Bienvenidos a Río! 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,109 Escúchame cariño 9 00:01:09,277 --> 00:01:12,738 me despierto cada mañana pensando en cómo te sientes 10 00:01:15,366 --> 00:01:17,159 Me pregunto si lo sabes 11 00:01:17,327 --> 00:01:20,287 Y de que sirve la fiesta ¿Si no estás cerca? 12 00:01:20,455 --> 00:01:21,455 Pero escúchame ahora 13 00:01:21,915 --> 00:01:24,625 ¿De qué sirve el amor? 14 00:01:25,543 --> 00:01:29,171 Si no es tu amor 15 00:01:29,672 --> 00:01:31,840 ¿De qué sirve el amor? 16 00:01:32,008 --> 00:01:33,300 ¿Soy tu amor de bebé? 17 00:01:33,468 --> 00:01:35,969 Si no es tu amor 18 00:01:36,137 --> 00:01:37,346 ¿Es un amor loco? 19 00:01:37,514 --> 00:01:40,849 Esta es una fiesta loca Estoy tan contenta de estar aquí con todos. 20 00:01:41,017 --> 00:01:42,851 Bebé, mueve tu cuerpo Agítelo al suelo 21 00:01:43,019 --> 00:01:45,229 Rómpelo, rómpelo, rómpelo, Blu 22 00:01:45,522 --> 00:01:46,814 ¿Yo? 23 00:01:46,981 --> 00:01:49,817 ¿Qué es una canción si no puedes escucharla también? 24 00:01:51,528 --> 00:01:55,030 No puedo imaginarme bailando sin ti 25 00:01:55,323 --> 00:01:57,908 una estrella fugaz Realmente no hay nada que ver 26 00:01:59,410 --> 00:02:03,372 Si no estás aquí Parado a mi lado 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,209 Escúchame cariño 28 00:02:07,377 --> 00:02:09,044 me despierto cada mañana 29 00:02:09,212 --> 00:02:11,588 Pensando en cómo te sientes 30 00:02:13,550 --> 00:02:15,092 Me pregunto si lo sabes 31 00:02:15,510 --> 00:02:18,387 ¿De qué sirve la fiesta? si no estás cerca? 32 00:02:18,555 --> 00:02:20,013 Escúchame ahora 33 00:02:20,181 --> 00:02:22,224 ¿De qué sirve el amor? 34 00:02:23,560 --> 00:02:26,854 Si no es tu amor 35 00:02:30,066 --> 00:02:32,901 Para un pájaro de Minnesota, tienes algunos movimientos. 36 00:02:33,069 --> 00:02:34,903 Eso no fue un movimiento. Eso fue un accidente. 37 00:02:35,071 --> 00:02:36,405 Pero acepto el cumplido. 38 00:02:36,614 --> 00:02:38,949 Es genial que Rafael pudiera cuidar a los niños. 39 00:02:39,117 --> 00:02:42,077 Sí, parece Estás atrapado conmigo toda la noche. 40 00:02:42,245 --> 00:02:43,912 Eres mi único, Blu. 41 00:02:44,080 --> 00:02:47,624 Eso es algo bueno ya que soy el único otro. 42 00:02:47,792 --> 00:02:50,252 ¡Oigan, tortolitos! ¡Feliz año nuevo! 43 00:02:50,420 --> 00:02:51,461 ¿Rafi? ¿Dónde están los...? 44 00:02:51,546 --> 00:02:54,214 Los niños están con Luiz. ¡No hay problema! 45 00:02:54,382 --> 00:02:56,383 Preocupaciones. Justo aquí. 46 00:02:59,470 --> 00:03:00,888 Luis? ¿Dónde están los niños? 47 00:03:01,055 --> 00:03:02,931 ¿Qué? No tengo hijos. 48 00:03:03,099 --> 00:03:04,099 ¡Nuestros hijos! 49 00:03:04,225 --> 00:03:06,435 Ah, claro. Se los dejé a Tiny. 50 00:03:06,603 --> 00:03:07,603 ¿Diminuto? 51 00:03:07,604 --> 00:03:10,522 ¿Qué? Es una excelente niñera. 52 00:03:10,857 --> 00:03:12,608 ¡Soy una niñera terrible! 53 00:03:12,775 --> 00:03:14,610 ¡Esto va a ser increíble! 54 00:03:14,777 --> 00:03:16,778 Muy bien, He hecho todos los cálculos... 55 00:03:16,946 --> 00:03:19,531 y cada explosión estará perfectamente sincronizado con el ritmo. 56 00:03:19,699 --> 00:03:22,242 A menos que no llevara el indicado. 57 00:03:22,410 --> 00:03:23,410 Aquí está mi visión. 58 00:03:23,411 --> 00:03:26,205 ¡Rojo, azul, verde, amarillo, amarillo! Púrpura. 59 00:03:26,372 --> 00:03:30,209 Aquí está mi visión. ¡Auge! ¡Chocar! ¡Estallido! ¡Kapow! 60 00:03:30,376 --> 00:03:32,794 No creo que tus padres Me gustaría mucho esto. 61 00:03:33,379 --> 00:03:35,047 Aquí vamos. 62 00:03:36,424 --> 00:03:37,745 ¿A dónde vas, pajarito? 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,384 - Oye, ¿qué es esto? - Ah, papá. 64 00:03:39,552 --> 00:03:40,552 Chicos, conocen las reglas. 65 00:03:40,637 --> 00:03:42,763 Sin pirotecnia sin supervisión de un adulto. 66 00:03:42,931 --> 00:03:44,097 Le preguntamos a Tiny. 67 00:03:44,265 --> 00:03:45,641 Eso es aún peor. Lo siento, pequeño. 68 00:03:45,808 --> 00:03:47,976 No tiene que pagarme, señor Blu. 69 00:03:48,144 --> 00:03:49,603 Niños, la próxima vez pregúntenme. 70 00:03:49,771 --> 00:03:51,313 Pero siempre dices "no". 71 00:03:51,481 --> 00:03:52,481 No, no lo hago. 72 00:03:52,482 --> 00:03:54,233 Papá, lo estás negando. 73 00:03:54,400 --> 00:03:56,068 Cariño, ¿siempre digo "no"? 74 00:03:56,236 --> 00:03:59,655 - Sí. Quiero decir, no. - Excelente. 75 00:03:59,822 --> 00:04:01,573 Ahora mamá también lo dice. 76 00:04:03,826 --> 00:04:06,787 Escucha, somos los últimos Guacamayos azules de Spix que quedan en el planeta. 77 00:04:06,955 --> 00:04:09,623 Tenemos que mantenernos a salvo. Pájaros de plumas azules... 78 00:04:09,791 --> 00:04:12,918 Tenemos que permanecer unidos. 79 00:04:13,086 --> 00:04:14,169 Huelo pollo. 80 00:04:16,923 --> 00:04:20,008 ¡No, no, no! 81 00:04:20,927 --> 00:04:21,927 ¡No, no, no! 82 00:04:22,303 --> 00:04:25,639 Según mis cálculos, Ese es su vigésimo séptimo "no" hoy. 83 00:04:30,687 --> 00:04:31,687 ¡Ayuda! 84 00:04:34,148 --> 00:04:39,361 - ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! - ¡Todos, vuelen! 85 00:04:39,529 --> 00:04:40,988 ¡Feliz año nuevo! 86 00:04:50,206 --> 00:04:53,959 Oh, hombre. ¿Cómo es que papá puede tener toda la diversión? 87 00:04:54,127 --> 00:04:56,878 ¡Mirar! ¡Funcionó! 88 00:04:57,046 --> 00:05:00,799 Bueno, este año ha tenido un gran comienzo. 89 00:05:20,319 --> 00:05:23,447 Expedición al Amazonas, día siete. 90 00:05:23,656 --> 00:05:25,240 A dos mil millas de Río... 91 00:05:25,408 --> 00:05:27,088 hemos llegado al centro de la selva tropical. 92 00:05:28,828 --> 00:05:31,246 estamos rodeados por plantas y animales... 93 00:05:31,414 --> 00:05:33,665 luchando por sobrevivir... 94 00:05:33,833 --> 00:05:36,626 mientras nos deslizamos sin esfuerzo río abajo. 95 00:05:36,794 --> 00:05:39,004 Sin esfuerzo para ti. 96 00:05:39,672 --> 00:05:41,173 Que bonito. 97 00:05:41,966 --> 00:05:43,842 ¡Escúpelo, escúpelo! 98 00:05:45,386 --> 00:05:48,722 Estamos cerca de las zonas de anidación. de la Codorniz de Madera Amazónica. 99 00:05:48,890 --> 00:05:50,807 Odontophorus gujanensis. 100 00:05:50,975 --> 00:05:53,185 Hace seis meses, rescatamos a este pajarito... 101 00:05:53,352 --> 00:05:54,770 de contrabandistas. 102 00:05:54,937 --> 00:05:56,772 Estaba enfermo, desnutrido... 103 00:05:56,939 --> 00:05:59,191 con una pierna rota, pero ahora... 104 00:05:59,358 --> 00:06:00,776 mi fiel asistente... 105 00:06:02,487 --> 00:06:06,239 Quiero decir, amorosa esposa y colega, la liberará... 106 00:06:06,407 --> 00:06:08,241 regresar a su hábitat natural. 107 00:06:08,409 --> 00:06:09,409 Está bien. 108 00:06:09,494 --> 00:06:10,952 Puedes irte ahora. 109 00:06:11,120 --> 00:06:12,829 Así como esto. 110 00:06:13,039 --> 00:06:14,206 Déjame hablar con ella. 111 00:06:19,045 --> 00:06:20,212 Seguir. 112 00:06:23,341 --> 00:06:24,633 ¡FRANCOS! 113 00:06:27,887 --> 00:06:29,888 ¿Crees que ella estará bien? 114 00:06:30,056 --> 00:06:31,765 Dale algo de tiempo. 115 00:06:40,900 --> 00:06:42,609 Bienvenido a casa. 116 00:06:47,323 --> 00:06:50,033 Espera un minuto. ¿Qué está diciendo, Tulio? 117 00:06:50,618 --> 00:06:52,786 Simplemente le resulta difícil decir adiós. 118 00:06:53,579 --> 00:06:54,579 No. 119 00:06:54,831 --> 00:06:56,373 Creo que está intentando advertirnos. 120 00:06:56,791 --> 00:06:58,792 No, no, no, Linda. 121 00:06:58,960 --> 00:07:01,044 Podría ser una especie de danza de apareamiento. 122 00:07:09,137 --> 00:07:10,971 ¡Tulio! ¡Mirar! 123 00:07:11,389 --> 00:07:13,265 ¡Paleta! ¡Ahora! 124 00:07:13,766 --> 00:07:16,101 Está bien, está bien, está bien. Paleta. 125 00:07:17,186 --> 00:07:18,311 ¡Cuidado! 126 00:07:19,480 --> 00:07:21,356 ¡Rema, rema! ¡Hacia atrás, hacia atrás! 127 00:07:21,524 --> 00:07:23,900 ¡A la derecha! ¡No, a la izquierda! ¡Adelante, adelante! ¡No, no! 128 00:07:24,068 --> 00:07:25,819 ¡Decídete, Tulio! 129 00:07:28,364 --> 00:07:29,948 ¡Queso y chispas! 130 00:07:40,084 --> 00:07:41,418 ¡Oh, no! 131 00:07:43,337 --> 00:07:44,880 ¡Rema, rema! ¡Más rápido! 132 00:07:45,631 --> 00:07:48,341 ¡Tulio! 133 00:07:58,352 --> 00:08:00,645 ¡Linda! ¡Linda! 134 00:08:00,813 --> 00:08:02,189 ¡Tulio! 135 00:08:07,987 --> 00:08:10,614 Gracias a Dios que estás bien. 136 00:08:17,246 --> 00:08:18,955 Tulio, ¿ese es un...? 137 00:08:41,687 --> 00:08:44,397 ¡Linda! ¡Esto es increíble! 138 00:09:12,885 --> 00:09:14,261 ¡Buenos días, joya! 139 00:09:23,771 --> 00:09:26,564 ¡Ey! Todos, miren lo que encontré. 140 00:09:26,732 --> 00:09:27,816 ¿Blu? 141 00:09:28,651 --> 00:09:29,901 ¿Niños? 142 00:09:30,069 --> 00:09:31,069 ¿Dónde estaban todos...? 143 00:09:31,070 --> 00:09:34,406 Bien, ¿quién está listo para desayunar? 144 00:09:34,573 --> 00:09:35,907 Increíble. 145 00:09:38,494 --> 00:09:39,494 ¿Sabías que...? 146 00:09:39,662 --> 00:09:42,080 que tienen estas tortitas integrales El doble de vitaminas y minerales... 147 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 de panqueques normales? 148 00:09:43,416 --> 00:09:46,668 Y con los arándanos, es cuatro veces más sabroso. 149 00:09:48,838 --> 00:09:50,672 Oye, ¿dónde están los arándanos? 150 00:09:50,840 --> 00:09:52,132 ¡Ay, papá! 151 00:09:52,300 --> 00:09:53,758 ¿Buscas esto? 152 00:09:54,176 --> 00:09:55,176 Tráelo. 153 00:09:55,803 --> 00:09:58,123 Ya quedan los minutos finales. ¡Tiene magia en sus pies! 154 00:09:58,222 --> 00:09:59,222 ¡Él dispara! 155 00:09:59,223 --> 00:10:00,849 - ¡Marca! ¡Meta! - ¡Meta! 156 00:10:01,684 --> 00:10:03,393 Sí, lo tengo. Estoy bien. 157 00:10:03,561 --> 00:10:05,478 ¡Atención, papá! 158 00:10:08,024 --> 00:10:09,316 No. 159 00:10:16,824 --> 00:10:18,199 Impresionante. 160 00:10:21,746 --> 00:10:23,204 Hola mamá. 161 00:10:24,332 --> 00:10:25,332 Arrestado. 162 00:10:25,499 --> 00:10:26,750 Es hora de irse. 163 00:10:27,585 --> 00:10:29,210 Hola, cariño. Ey. ¿Tienes hambre? 164 00:10:29,378 --> 00:10:31,421 Blu, hablamos de esto. 165 00:10:31,589 --> 00:10:32,589 ¿Lo hicimos? Yo no... 166 00:10:32,715 --> 00:10:34,382 Sí, entonces, ¿qué tienes ahí? 167 00:10:34,550 --> 00:10:35,550 Desayuno. 168 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Es gracioso. Pero en serio, ¿qué es eso? 169 00:10:37,678 --> 00:10:39,220 Es una nuez de Brasil. 170 00:10:39,388 --> 00:10:41,589 Nunca pensé que encontraría uno esta cerca de la ciudad. 171 00:10:41,599 --> 00:10:42,891 Quiero mostrarles a los niños cómo abrir uno. 172 00:10:43,059 --> 00:10:44,059 ¿Quieres decir así? 173 00:10:45,186 --> 00:10:46,603 Papá ya nos mostró. 174 00:10:47,563 --> 00:10:49,356 Esperar. Espera, regresa. 175 00:10:49,523 --> 00:10:50,565 ¡Mamá! ¡Papá! 176 00:10:50,733 --> 00:10:51,733 ¡Estás en la televisión! 177 00:10:51,901 --> 00:10:53,860 Doctor Tulio Monteiro, el Hombre Pájaro de Brasil... 178 00:10:54,028 --> 00:10:56,237 anunció hoy un descubrimiento importante. 179 00:10:56,405 --> 00:10:59,866 Creemos habernos encontrado un guacamayo azul salvaje de Spix... 180 00:11:00,034 --> 00:11:01,618 en lo profundo de la selva amazónica. 181 00:11:02,036 --> 00:11:05,997 El guacamayo azul de Spix Se pensaba que estaba prácticamente extinto... 182 00:11:06,165 --> 00:11:08,124 con la última familia que queda viviendo bajo protección... 183 00:11:08,292 --> 00:11:10,251 en el Santuario de Aves Blu en Río de Janeiro. 184 00:11:10,461 --> 00:11:11,753 ¡Somos famosos! 185 00:11:11,921 --> 00:11:15,465 Si se pueden encontrar estas aves, su hogar será salvo. 186 00:11:15,633 --> 00:11:17,634 Puede que haya toda una bandada ahí fuera. 187 00:11:17,802 --> 00:11:21,429 Y si lo hay, los encontraremos y los protegeremos. 188 00:11:21,597 --> 00:11:22,680 Hola Blu! 189 00:11:23,099 --> 00:11:24,307 ¡Hola Linda! 190 00:11:24,767 --> 00:11:26,476 No somos los únicos. 191 00:11:27,812 --> 00:11:29,104 Hay más de nosotros ahí fuera. 192 00:11:29,271 --> 00:11:30,605 Sí, eso es genial. Estoy seguro de que son... 193 00:11:30,773 --> 00:11:32,941 Todo este tiempo pensé... 194 00:11:33,651 --> 00:11:36,111 Pensé que estábamos solos. 195 00:11:36,278 --> 00:11:38,279 Oye, no ha sido del todo malo. 196 00:11:39,115 --> 00:11:41,408 Por supuesto que no. 197 00:11:41,575 --> 00:11:43,785 Pero sólo imagina si fuéramos todo un rebaño de nosotros. 198 00:11:45,287 --> 00:11:46,788 ¿Qué tan maravilloso sería eso? 199 00:11:49,792 --> 00:11:51,251 - Tenemos que hacer algo. - ¿Lo hacemos? 200 00:11:51,419 --> 00:11:54,796 Sí, tenemos que volar al Amazonas. ¡Y ayuda a Linda y Tulio a encontrarlos! 201 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 Vaya, no podemos simplemente hacer las maletas e irnos. 202 00:11:57,633 --> 00:11:58,341 ¿Por qué no? 203 00:11:58,509 --> 00:12:01,636 Ya era hora de que esta familia Tenemos un poco de aire bajo nuestras alas. 204 00:12:01,846 --> 00:12:05,974 Míranos. iPods, televisión. ¿Panqueques? 205 00:12:06,142 --> 00:12:09,686 No somos personas, somos pájaros. 206 00:12:09,854 --> 00:12:12,313 Tenemos que salir a la naturaleza. y sed pájaros, Blu. 207 00:12:12,481 --> 00:12:14,149 Deje que los niños se conecten con sus raíces. 208 00:12:14,316 --> 00:12:15,859 Muéstrales lo que tenía. 209 00:12:16,026 --> 00:12:18,027 Necesitan esto. Necesitamos esto. 210 00:12:18,195 --> 00:12:19,988 Vamos, Blu, ¿qué dices? 211 00:12:20,614 --> 00:12:21,990 No sé. 212 00:12:22,158 --> 00:12:23,158 Tal vez. 213 00:12:23,325 --> 00:12:24,367 No dijo "no". 214 00:12:24,535 --> 00:12:26,369 Lo que significa que prácticamente dijo "sí". 215 00:12:26,537 --> 00:12:28,497 - Oye, espera un segundo-... - ¡Será muy divertido! 216 00:12:28,539 --> 00:12:30,039 ¡Sí! 217 00:12:30,207 --> 00:12:32,333 ¡Nos vamos al Amazonas! 218 00:12:32,501 --> 00:12:35,128 Esperar. ¿Qué es el Amazonas? 219 00:12:35,296 --> 00:12:38,506 El Amazonas es uno de los ecosistemas más amenazados... 220 00:12:38,674 --> 00:12:40,633 debido a la tala y la agricultura ilegales. 221 00:12:40,801 --> 00:12:42,802 Esperemos Doctor Monteiro y su equipo... 222 00:12:42,970 --> 00:12:46,556 puedo encontrar estas aves raras para que su hogar pueda salvarse. 223 00:12:46,724 --> 00:12:48,850 Puede que haya toda una bandada ahí fuera. 224 00:12:49,018 --> 00:12:52,520 Y si lo hay, los encontraremos y los protegeremos. 225 00:12:53,272 --> 00:12:54,856 Abrazadores de árboles. 226 00:12:55,024 --> 00:12:56,691 Prepara mi barco. 227 00:12:56,859 --> 00:13:00,028 Necesito lidiar con esto personalmente. 228 00:13:06,804 --> 00:13:07,804 ¡Próximo! 229 00:13:07,828 --> 00:13:10,371 Ese sería yo. Bien, todos pueden irse a casa ahora. 230 00:13:10,539 --> 00:13:14,042 Estás mirando el siguiente ¡Rey del Carnaval! 231 00:13:17,046 --> 00:13:19,380 ¡Oye, pájaro grande! ¡Rompe una pierna! 232 00:13:22,218 --> 00:13:24,135 ¡Aléjate, amigo! 233 00:13:24,303 --> 00:13:27,180 No puedes verlo venir 234 00:13:27,348 --> 00:13:32,894 No lo encontrarás en ningún otro lugar 235 00:13:39,902 --> 00:13:41,569 ¡Eso fue increíble! 236 00:13:41,737 --> 00:13:45,907 Eva, cariño, tocas cada nota. ¿Eh, chicos? 237 00:13:46,075 --> 00:13:49,410 Sí, junto con un montón de notas. Nunca escuché de eso. 238 00:13:49,578 --> 00:13:50,578 ¡Rafi! 239 00:13:50,746 --> 00:13:52,914 No te preocupes. Hablaré con ellos. 240 00:13:53,082 --> 00:13:55,250 Encontraremos el lugar perfecto para ti. 241 00:13:55,584 --> 00:13:56,751 La Antártida, tal vez. 242 00:13:56,919 --> 00:13:58,086 Será mejor que tú. 243 00:13:59,421 --> 00:14:00,672 Adiós muchachos. 244 00:14:00,839 --> 00:14:03,716 ¡Nos vemos en casa, mi sabroso mango! 245 00:14:04,510 --> 00:14:07,762 Ninguno de estos actos es inspirador. Simplemente no estoy inspirado. 246 00:14:07,930 --> 00:14:10,974 El carnaval está a la vuelta de la esquina, y nuestra reputación está en juego. 247 00:14:11,141 --> 00:14:11,891 Copia eso. 248 00:14:12,059 --> 00:14:14,727 Necesitamos algo que pueda hacernos movernos. Algo que nos haga temblar. 249 00:14:14,895 --> 00:14:16,229 Necesitamos algo que destaque. 250 00:14:17,690 --> 00:14:19,649 ¿Sabes qué es "pop" al revés? Estallido. 251 00:14:19,817 --> 00:14:20,984 Próximo. 252 00:14:22,778 --> 00:14:23,778 ¿Blu? 253 00:14:23,862 --> 00:14:24,862 ¡Lo siento, hermano! 254 00:14:24,863 --> 00:14:28,324 Está bien, Luis. Es bueno verte a ti también. 255 00:14:28,993 --> 00:14:30,702 Escucha, Blu, buscamos cantante... 256 00:14:30,869 --> 00:14:32,328 una bailarina, todo el paquete. 257 00:14:32,496 --> 00:14:34,664 Sí, y eres más de un murmurador-barajador. 258 00:14:34,832 --> 00:14:36,124 ¿Entiendes mi idea? 259 00:14:36,292 --> 00:14:39,627 No, no estoy aquí para hacer una audición. Tengo noticias. 260 00:14:39,795 --> 00:14:42,714 Me voy al Amazonas. 261 00:14:42,881 --> 00:14:44,299 Hurra. 262 00:14:45,050 --> 00:14:48,219 ¿El Amazonas? Vaya, eso es una locura. 263 00:14:48,387 --> 00:14:51,014 Sí, Jewel cree que será bueno para nosotros. 264 00:14:51,181 --> 00:14:52,181 ¿Qué tan salvaje? 265 00:14:52,349 --> 00:14:53,558 Realmente salvaje. 266 00:14:53,726 --> 00:14:56,519 Tienen mosquitos que te chupan la sangre como Slurpees. 267 00:14:56,687 --> 00:14:59,063 Serpientes que pueden tragarte entero. 268 00:14:59,231 --> 00:15:03,693 Pirañas carnívoras que comen carne. 269 00:15:04,612 --> 00:15:06,413 Genial, eso suena muy bien. No voy a ir. 270 00:15:06,572 --> 00:15:07,572 Chicos, chicos, chicos. 271 00:15:07,698 --> 00:15:09,699 Blu, no tienes nada de qué preocuparte. 272 00:15:09,867 --> 00:15:11,993 Todas esas historias son muy exagerados. 273 00:15:12,161 --> 00:15:13,786 - ¿Eso crees? - ¡Por supuesto! 274 00:15:13,954 --> 00:15:16,456 Si esto es importante para Jewel, solo hazlo. 275 00:15:16,624 --> 00:15:19,834 Esposa feliz, vida feliz. Recuerda eso. 276 00:15:20,002 --> 00:15:21,961 Vale, sí, tienes razón. 277 00:15:22,171 --> 00:15:24,756 Unas pequeñas vacaciones en familia en realidad podría ser divertido. 278 00:15:24,923 --> 00:15:26,382 Además, no es que sea para siempre. 279 00:15:26,550 --> 00:15:27,634 Ese es el espíritu. 280 00:15:27,801 --> 00:15:29,552 Sí. Bueno. 281 00:15:29,720 --> 00:15:31,012 Gracias chicos. 282 00:15:31,430 --> 00:15:33,181 ¡Nos vemos en un par de semanas! 283 00:15:33,349 --> 00:15:34,766 ¡Buen viaje, Blu! 284 00:15:34,933 --> 00:15:36,351 ¡Tráeme un recuerdo! 285 00:15:36,518 --> 00:15:41,230 Dawg, no volverá. Está muerto. 286 00:15:41,440 --> 00:15:44,067 ¡Amazonas! 287 00:15:44,234 --> 00:15:46,152 ¡Vamos! ¡Vamos, papá! ¡Vamos! 288 00:15:46,320 --> 00:15:50,615 Bueno. Repelente de insectos, compruébalo. Purificador de agua, consultar. Tiritas. 289 00:15:50,783 --> 00:15:52,825 - Siento que me estoy olvidando de algo. - ¡Fresco! 290 00:15:52,993 --> 00:15:55,745 ¡El cuchillo de aventurero todo en uno! 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,664 Yo estaré a cargo de esto. 292 00:15:57,831 --> 00:15:58,873 Eso no es para ti. 293 00:15:59,041 --> 00:16:00,041 Oye, papá, mira esto. 294 00:16:00,167 --> 00:16:02,919 ¿Sabías que el Amazonas tiene serpientes? ¿Eso puede tragarte entero? 295 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 En realidad, Bia. Todas esas historias son muy exageradas. 296 00:16:06,423 --> 00:16:07,715 No, de verdad. Mirar. 297 00:16:11,345 --> 00:16:12,595 ¡Eso es enfermizo! 298 00:16:12,763 --> 00:16:15,056 Muy bien, ¿estamos listos para partir? 299 00:16:15,224 --> 00:16:16,432 - ¿Una riñonera? - Sí. 300 00:16:16,600 --> 00:16:18,768 Linda me lo dio. Lo necesito para el GPS. 301 00:16:18,936 --> 00:16:20,103 ¿Dónde está el GPS? 302 00:16:20,187 --> 00:16:22,063 - ¡Ey! - Carla, nos vamos. 303 00:16:22,314 --> 00:16:25,191 No voy a ir. Va a ser aburrido. 304 00:16:25,651 --> 00:16:27,110 Bien, aquí está. 305 00:16:27,277 --> 00:16:30,446 El reconocimiento de voz lo hace totalmente infalible. Toma, mira esto. 306 00:16:31,031 --> 00:16:32,490 Encuentra a Linda y Tulio. 307 00:16:32,658 --> 00:16:35,243 Buscando "Cena en Tokio". 308 00:16:35,411 --> 00:16:38,037 Bueno. En realidad, eso suena como una buena sugerencia. 309 00:16:38,205 --> 00:16:40,123 - ¿Confías en esta mujer? - Sí. 310 00:16:40,290 --> 00:16:41,749 ¡Oigan, esperen, familia! 311 00:16:42,000 --> 00:16:43,876 ¡Yo también voy! 312 00:16:44,044 --> 00:16:45,878 No te preocupes, amigo. Te respaldamos. 313 00:16:46,046 --> 00:16:47,046 ¿Eva te dejó venir? 314 00:16:47,214 --> 00:16:49,757 Seguro. Le prometí un lugar en el espectáculo de Carnaval. 315 00:16:49,925 --> 00:16:51,801 - ¿Hiciste qué? - Ustedes llegan tarde. 316 00:16:51,969 --> 00:16:54,762 - Reloj tarde. - Pero músico, temprano. 317 00:16:54,930 --> 00:16:56,639 Esperen, ¿ustedes vienen? 318 00:16:56,807 --> 00:16:57,890 No nos lo perderíamos por nada del mundo. 319 00:16:58,058 --> 00:17:00,685 Exploraremos lo más salvaje ¡El talento más genial de la jungla! 320 00:17:00,853 --> 00:17:03,438 es nuestra inspiración para el espectáculo de Carnaval de este año. 321 00:17:03,605 --> 00:17:06,774 "Amazonas indómitas". 322 00:17:06,984 --> 00:17:08,025 ¡Fresco! 323 00:17:08,193 --> 00:17:11,654 Quiero decir, sí. Bueno. Supongo que iré. 324 00:17:11,822 --> 00:17:13,448 ¡Selva amazónica o busto, cariño! 325 00:17:13,615 --> 00:17:15,783 ¿Quién está listo para una aventura tropical? 326 00:17:15,951 --> 00:17:16,951 ¡Lo sé! 327 00:17:16,952 --> 00:17:18,661 - ¡Está bien! - ¡Vamos, pájaros! 328 00:17:18,829 --> 00:17:22,039 Espera, no hicimos un recuento. ¡Hola chicos, esperen! 329 00:17:22,666 --> 00:17:24,125 Recalculando. 330 00:17:26,503 --> 00:17:28,880 ¡Oye, pájaros! ¡Regresar! 331 00:17:29,381 --> 00:17:32,300 Se fueron sin mí. ¡De nuevo! 332 00:17:33,135 --> 00:17:34,886 Eso está mal. 333 00:18:09,087 --> 00:18:10,421 Mucho tráfico por delante. 334 00:18:10,589 --> 00:18:12,340 Excelente. Muchas gracias señora GPS. 335 00:18:38,033 --> 00:18:39,534 ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 336 00:18:41,495 --> 00:18:43,204 Más lento! Más lento! Más lento! 337 00:18:43,580 --> 00:18:44,997 ¡Ayuda! 338 00:19:09,356 --> 00:19:13,234 De Río a Manaos Estamos aquí en el paraíso. 339 00:19:13,402 --> 00:19:15,903 Aquí estamos, niños. La puerta de entrada al Amazonas. 340 00:19:19,741 --> 00:19:21,617 "Ser... 341 00:19:22,077 --> 00:19:25,413 "o no ser... 342 00:19:25,581 --> 00:19:27,915 "esa es la pregunta. 343 00:19:28,083 --> 00:19:30,084 "Si es más noble en la mente... 344 00:19:30,252 --> 00:19:34,755 "para sufrir las hondas y las flechas de escandalosa fortuna... 345 00:19:34,923 --> 00:19:38,926 "o tomar las armas contra un mar de problemas... 346 00:19:39,094 --> 00:19:42,972 "y, al oponernos, acabar con ellos". 347 00:19:43,932 --> 00:19:46,392 Eso es hermoso, Nigel. 348 00:19:46,560 --> 00:19:47,935 ¿Qué significa? 349 00:19:48,103 --> 00:19:49,604 Muerte, Gaby. 350 00:19:49,771 --> 00:19:51,939 Se trata de la muerte. 351 00:19:52,608 --> 00:19:56,569 Nigel me encanta cuando te pones todo oscuro y melancólico. 352 00:19:57,738 --> 00:20:00,281 Oye, pájaro. ¡Es hora del espectáculo! 353 00:20:00,449 --> 00:20:02,533 Mi audiencia espera. 354 00:20:06,121 --> 00:20:08,748 Desde las calles de Río, a la selva amazónica... 355 00:20:08,916 --> 00:20:10,750 ¡El pájaro del misterio! 356 00:20:10,918 --> 00:20:13,628 ¡Curas milagrosas! ¡Ranas venenosas! 357 00:20:13,795 --> 00:20:15,463 - ¡Hormigas de fuego! - ¡No seas tímido! 358 00:20:15,631 --> 00:20:17,632 ¡Aprende tu destino! 359 00:20:23,805 --> 00:20:27,475 ¡Ey! ¡Aléjate de esos! De vuelta al trabajo. 360 00:20:30,145 --> 00:20:33,481 Mami, mami, ¡quiero uno! ¡Quiero una fortuna! 361 00:20:33,649 --> 00:20:35,441 Bienvenida, señora. 362 00:20:35,609 --> 00:20:39,654 Esta increíble cacatúa revelará tu futuro. 363 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 Muy bien, pájaro. Elige una fortuna. 364 00:20:43,158 --> 00:20:44,575 Vamos, pájaro. 365 00:20:45,118 --> 00:20:46,494 Lo estás haciendo muy bien, Nigel. 366 00:20:48,163 --> 00:20:49,288 Elígelo ya. 367 00:20:50,248 --> 00:20:51,916 Vamos, pandilla. Casi llegamos. 368 00:20:52,084 --> 00:20:54,835 No más vuelos hoy. Tenemos que coger un barco. 369 00:20:56,838 --> 00:20:59,131 Según mi amiguito aquí presente, Este barco nos llevará allí por la mañana. 370 00:20:59,299 --> 00:21:00,299 ¡Sí! 371 00:21:05,472 --> 00:21:08,975 Vivirá, pero nunca volverá a volar. 372 00:21:11,478 --> 00:21:14,855 - Vamos, pájaro. - ¡Quiero mi fortuna! 373 00:21:15,023 --> 00:21:16,524 Lo estás haciendo muy bien, Nigel. 374 00:21:16,692 --> 00:21:18,317 ¿Por qué estás tardando tanto? 375 00:21:19,528 --> 00:21:22,697 ¿Qué te pasa? 376 00:21:24,658 --> 00:21:27,952 Ese pájaro azul causó mi miseria. 377 00:21:34,167 --> 00:21:36,002 ¿Bonito pajarito? 378 00:21:40,048 --> 00:21:42,368 ¿Por qué te golpeas? ¿Por qué te golpeas? 379 00:21:42,384 --> 00:21:45,344 Guau. Nigel es muy macho. 380 00:21:49,307 --> 00:21:50,558 Gracias. 381 00:21:54,229 --> 00:21:55,563 ¡Soy libre! 382 00:21:57,065 --> 00:21:58,733 ¡Rana venenosa! 383 00:22:11,413 --> 00:22:15,082 La cacatúa croando brama por venganza. 384 00:22:15,250 --> 00:22:16,751 Ese es Shakespeare, por cierto. 385 00:22:16,918 --> 00:22:19,503 Sin tu desempeño, no es nada. 386 00:22:19,671 --> 00:22:20,755 Punto justo. 387 00:22:44,196 --> 00:22:48,365 ¡Este aire! Es tan fresco y lleno. 388 00:22:48,533 --> 00:22:51,744 ¡Adiós, aire apestoso de la ciudad! 389 00:22:51,912 --> 00:22:53,954 Sí, adiós. 390 00:22:56,792 --> 00:22:59,794 Ey. Gracias por hacer esto. 391 00:22:59,961 --> 00:23:01,587 Realmente lo aprecio. 392 00:23:01,755 --> 00:23:04,381 Haría cualquier cosa por ti. Lo sabes, ¿verdad? 393 00:23:04,549 --> 00:23:06,634 Por supuesto que sí. 394 00:23:21,900 --> 00:23:25,736 No estamos aquí para merendar. Estamos aquí para vengarnos. 395 00:23:25,904 --> 00:23:28,572 Una vez que estos molestos pasajeros quedarse dormido... 396 00:23:28,740 --> 00:23:32,326 les mostraremos un poco de amor a nuestros amigos azules. Algunos... 397 00:23:32,661 --> 00:23:35,079 amor venenoso. 398 00:23:35,247 --> 00:23:37,331 Esa es mi especialidad. 399 00:23:37,499 --> 00:23:39,834 Atacamos a la medianoche... 400 00:23:40,001 --> 00:23:42,169 porque es más malo. 401 00:23:42,337 --> 00:23:44,171 Manténgase alerta. 402 00:23:49,845 --> 00:23:52,763 ¡Medianoche! Es hora de atacar. 403 00:23:53,473 --> 00:23:56,016 ¡Nigel! ¿Nigel? 404 00:23:58,520 --> 00:24:01,438 Míranos. Inadaptados. 405 00:24:02,190 --> 00:24:06,443 Una rana tóxica y un monstruo que no vuela. 406 00:24:06,695 --> 00:24:10,990 Tan diferentes y, sin embargo, iguales. 407 00:24:11,324 --> 00:24:13,159 Cariño, mientras duermes todo esta bien 408 00:24:13,326 --> 00:24:17,496 Somos amigos, y eso es genial, pero el La verdad es que tengo un secreto que contar. 409 00:24:17,664 --> 00:24:21,458 te amo 410 00:24:24,171 --> 00:24:25,671 La gente dice que está mal es absurdo 411 00:24:25,839 --> 00:24:28,674 Que una rana y un pájaro están enamorados Pero sé en mi corazón 412 00:24:28,842 --> 00:24:33,220 Esto estaba tan destinado a ser 413 00:24:34,014 --> 00:24:36,974 Si tan sólo pudiéramos abrazarnos y besarnos Sería una dicha celestial 414 00:24:37,142 --> 00:24:39,383 Pero tus pulmones explotarían Y te verías así 415 00:24:39,519 --> 00:24:42,188 Y te atragantarías Con tu cara poniéndose azul 416 00:24:42,355 --> 00:24:43,689 Eww 417 00:24:44,024 --> 00:24:46,901 Pero cariño, te protegeré. Lo haré, no te preocupes, solo relájate 418 00:24:47,068 --> 00:24:49,862 Porque no hay un pájaro que no mataría 419 00:24:50,030 --> 00:24:54,992 Para ti ¿No puedes ver? 420 00:24:56,411 --> 00:24:59,079 ¿Estábamos destinados a serlo? 421 00:24:59,247 --> 00:25:03,751 - Porque tenemos amor - amor 422 00:25:03,919 --> 00:25:07,213 - amor venenoso - amor 423 00:25:07,380 --> 00:25:11,050 Y aunque si 424 00:25:11,259 --> 00:25:16,555 Sé que no puedes abrazarme 425 00:25:16,723 --> 00:25:18,682 Siénteme cerca ahora. 426 00:25:18,850 --> 00:25:23,771 Tus alas amorosas me envuelven 427 00:25:24,397 --> 00:25:27,024 el destino me dijo 428 00:25:27,192 --> 00:25:28,776 amor 429 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 - amor venenoso - amor 430 00:25:32,155 --> 00:25:34,782 Parado aquí 431 00:25:34,950 --> 00:25:38,410 Estás tan cerca y aún así 432 00:25:39,412 --> 00:25:40,996 hasta ahora 433 00:25:41,248 --> 00:25:42,748 Como una estrella. 434 00:25:42,916 --> 00:25:44,917 aquí estamos 435 00:25:45,085 --> 00:25:46,794 ¿Dónde? 436 00:25:46,962 --> 00:25:49,505 ¿Qué hacer? 437 00:25:49,673 --> 00:25:52,258 hacer 438 00:25:52,634 --> 00:25:54,468 Oh, pooh. 439 00:25:55,512 --> 00:25:59,306 Eres mi Romeo, yo soy Julieta. 440 00:25:59,474 --> 00:26:01,642 Somos tan perfectos y aún así 441 00:26:01,810 --> 00:26:03,978 Si nos tocamos, no por mucho. 442 00:26:04,145 --> 00:26:06,146 Todavía en todo lo que puedes apostar 443 00:26:06,314 --> 00:26:09,149 es adios 444 00:26:09,317 --> 00:26:12,987 y voy a llorar 445 00:26:13,947 --> 00:26:18,867 mientras mueres 446 00:26:19,160 --> 00:26:24,999 De nuestro amor venenoso 447 00:26:38,680 --> 00:26:40,514 Qué pesadilla. 448 00:26:41,474 --> 00:26:42,474 ¡Charlie! 449 00:26:42,642 --> 00:26:45,185 ¡Se suponía que debías despertarme! 450 00:26:45,520 --> 00:26:47,521 Es hora. 451 00:26:55,864 --> 00:26:58,407 ¡Me encanta estar en el equipo Nigel! 452 00:28:03,264 --> 00:28:08,477 No puedo pensar en nada más romántico que envenenar a los pasajeros en un crucero a la luz de la luna. 453 00:28:08,645 --> 00:28:09,645 Detener. 454 00:28:10,897 --> 00:28:13,065 Ese es el mío. 455 00:28:13,233 --> 00:28:15,442 Brilla, brilla, pequeño Blu. 456 00:28:15,610 --> 00:28:18,112 Cómo me preguntaba, ¿dónde estabas? 457 00:28:18,279 --> 00:28:21,156 Por encima del mundo tan alto... 458 00:28:21,324 --> 00:28:23,283 ¿Estás listo...? 459 00:28:23,451 --> 00:28:25,577 ¿morir? 460 00:28:25,745 --> 00:28:27,413 Necesitas un aliento de menta. 461 00:28:27,580 --> 00:28:30,332 Incluso durmiendo, te burlas de mí. 462 00:28:46,808 --> 00:28:48,434 ¡Espérame! 463 00:28:49,269 --> 00:28:51,103 ¡No me dejes! 464 00:28:51,855 --> 00:28:53,647 ¡Tiago! Deja de hacer tonterías. 465 00:28:53,815 --> 00:28:55,274 No hice nada. 466 00:28:55,442 --> 00:28:57,192 Tiago Gunderson, escucha a tu madre. 467 00:28:57,360 --> 00:28:59,319 Hombre. 468 00:29:00,321 --> 00:29:02,156 Ya casi llegamos, ¿verdad? 469 00:29:02,323 --> 00:29:03,866 - Hola, chicos. No acostarse. -Vamos, Blu. 470 00:29:04,033 --> 00:29:05,534 Recuerden, pájaros de... 471 00:29:06,202 --> 00:29:07,828 No importa. 472 00:29:11,499 --> 00:29:12,875 ¡Se están escapando! 473 00:29:13,168 --> 00:29:16,336 Despierta, idiota comedor de insectos. Síguelos. 474 00:29:18,506 --> 00:29:21,175 Mejor. Ahora ve diez veces más rápido. 475 00:29:23,303 --> 00:29:25,012 ¡Cerdos de río! 476 00:30:04,761 --> 00:30:05,761 ¡Tú! 477 00:30:05,887 --> 00:30:09,223 siempre sospeché Eras más tonto que un mono. 478 00:30:09,390 --> 00:30:10,933 Y ahora lo sé. 479 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 ¡Jefe! ¿Qué estás haciendo en la jungla? 480 00:30:14,437 --> 00:30:16,230 Quizás la mejor pregunta sea... 481 00:30:16,606 --> 00:30:17,981 ¿Qué están haciendo? 482 00:30:18,733 --> 00:30:20,484 Fanáticos de la naturaleza. 483 00:30:23,112 --> 00:30:25,489 Dos millones de kilómetros cuadrados de selva... 484 00:30:25,740 --> 00:30:28,909 ¿Y están jugando en mi patio trasero? 485 00:30:30,078 --> 00:30:31,954 No me parece. 486 00:30:32,121 --> 00:30:35,958 Como sabéis amigos míos, Esta operación de registro es un poco... 487 00:30:36,751 --> 00:30:37,918 ilegal. 488 00:30:38,086 --> 00:30:41,755 Si esos dos locos encuentran esos pájaros, estamos fuera del negocio. 489 00:30:41,923 --> 00:30:42,923 Y es por eso que tú... 490 00:30:43,341 --> 00:30:47,135 debe poner fin a su pequeña expedición de observación de aves. 491 00:30:47,303 --> 00:30:50,681 Encuéntralos y deshazte de ellos. 492 00:30:50,848 --> 00:30:53,850 El resto de ustedes, vayan a cortar algunos árboles. 493 00:30:56,104 --> 00:30:58,981 ¿A quién le importan un montón de pájaros? 494 00:30:59,857 --> 00:31:03,026 Las guacamayas deberían anidará cerca de los árboles de castaña. 495 00:31:03,194 --> 00:31:05,279 Entonces, creo que debemos seguir con go... 496 00:31:06,030 --> 00:31:09,157 ¡Tulio! ¿Me estás escuchando? 497 00:31:09,534 --> 00:31:11,535 Has llegado a tu destino. 498 00:31:11,703 --> 00:31:14,871 ¿Verás? Funciona a las mil maravillas. Aquí estamos. 499 00:31:16,541 --> 00:31:17,624 ¿Dónde? 500 00:31:17,959 --> 00:31:19,626 Estas cosas tienen un margen de error. 501 00:31:19,794 --> 00:31:22,129 Te dije que no confiaras en esa mujer. 502 00:31:23,047 --> 00:31:26,800 Esa es una larva de Heliconious. Está a punto de entrar en la etapa de pupa. 503 00:31:26,968 --> 00:31:28,635 Dijiste "¡caca!" 504 00:31:28,803 --> 00:31:30,721 Hola, niños. Mantente cerca. 505 00:31:31,139 --> 00:31:32,139 Yo los conseguiré. 506 00:31:32,307 --> 00:31:35,642 Bien, chicos, quédense quietos. Miraré a mi alrededor. 507 00:31:35,810 --> 00:31:39,313 No hay problema. Estaremos aquí. No vamos a ninguna parte. 508 00:31:39,480 --> 00:31:41,481 Mis plumas están apareciendo en la nuca. 509 00:31:41,649 --> 00:31:42,983 No me gusta esto. 510 00:31:43,484 --> 00:31:44,818 Hagamos una copia de seguridad. 511 00:31:47,822 --> 00:31:49,990 ¿Bía? ¿Tiago? 512 00:31:53,745 --> 00:31:54,911 Vamos, señora. 513 00:31:55,830 --> 00:31:58,749 - No me decepciones. - Cálculo de ruta a "Funky Town". 514 00:31:58,916 --> 00:31:59,916 Ah, genial. 515 00:32:07,175 --> 00:32:08,675 ¡Está bien, chicos! 516 00:32:10,553 --> 00:32:12,220 ¿Tipo? 517 00:32:14,724 --> 00:32:17,017 Buena, chicos. Muy divertido. 518 00:32:17,185 --> 00:32:19,061 Bien, bien. Muy ingenioso. 519 00:32:19,771 --> 00:32:21,897 Joya, ¿dónde estás? 520 00:32:22,357 --> 00:32:24,941 ¿Niños? ¿Joya? 521 00:32:27,570 --> 00:32:28,695 ¡Es una guacamaya! 522 00:32:28,863 --> 00:32:30,030 ¡Linda! 523 00:32:30,198 --> 00:32:31,365 ¡Déjame ir! 524 00:32:33,951 --> 00:32:35,369 ¡Déjenme ir, paganos! 525 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 ¿Blu? 526 00:32:41,417 --> 00:32:43,710 Juro que sonó como Blu. 527 00:32:43,878 --> 00:32:45,379 Eso es imposible, Linda. 528 00:32:45,546 --> 00:32:48,215 Está de regreso en Río, sano y salvo. 529 00:32:48,383 --> 00:32:50,092 ¡Soy ciudadano americano, salvaje! 530 00:32:50,259 --> 00:32:51,760 ¡Exijo ver a mi embajador! 531 00:32:51,928 --> 00:32:53,720 ¡Conozco mis derechos! ¡Conozco mis derechos! 532 00:32:56,224 --> 00:32:58,225 Atrás. ¡Atrás, bárbaro! 533 00:32:58,893 --> 00:32:59,893 Sí, eso es correcto. 534 00:33:00,269 --> 00:33:02,104 Es una cuchara y un tenedor. 535 00:33:02,271 --> 00:33:04,731 ¡Tener miedo! Ten mucho miedo. 536 00:33:04,899 --> 00:33:08,652 ¡Vaya! Vaya, amigo. Deja el tenedor. 537 00:33:08,903 --> 00:33:09,945 - ¡Déjame ir! - ¡Tráelo! 538 00:33:10,113 --> 00:33:12,072 ¡Vamos! Tienes suerte de que no sea grande. 539 00:33:41,018 --> 00:33:43,520 ¡No puedo creer que los hayamos encontrado! 540 00:33:43,688 --> 00:33:46,231 Técnicamente, nos encontraron. 541 00:33:46,733 --> 00:33:48,859 Bien, vamos a necesitar algunas etiquetas con nombres. 542 00:33:49,026 --> 00:33:51,486 Hola. Bueno. 543 00:33:51,696 --> 00:33:53,989 No, esas son pastillas de menta. No es que necesites uno. 544 00:33:54,157 --> 00:33:56,199 Pero son buenos. Te los comes. 545 00:33:57,076 --> 00:33:58,869 ¡No, no, no! No toda la caja. 546 00:33:59,036 --> 00:34:00,746 ¡Sácate eso de la boca! 547 00:34:04,167 --> 00:34:07,043 ¿Qué hace esto aquí? ¿Qué está sucediendo? 548 00:34:07,211 --> 00:34:09,129 Los encontramos volando demasiado cerca a los humanos. 549 00:34:09,297 --> 00:34:11,047 - ¿Qué? ¿Y tú quién eres? - Eh... 550 00:34:11,215 --> 00:34:12,966 "Uh" no es una respuesta apropiada. 551 00:34:13,134 --> 00:34:15,302 Te hice una pregunta. ¿De dónde vienes? 552 00:34:15,470 --> 00:34:16,470 ¡Ey! ¡Dar marcha atrás! 553 00:34:16,596 --> 00:34:18,597 Oye, discúlpame, jovencita. 554 00:34:20,892 --> 00:34:23,059 No puedo creerlo. 555 00:34:23,936 --> 00:34:25,604 ¿Cómo es esto...? 556 00:34:25,772 --> 00:34:27,564 Cuando llegaron los madereros... 557 00:34:27,732 --> 00:34:32,027 Había fuego y mucho humo. 558 00:34:32,236 --> 00:34:35,322 Te tuve bajo mi ala, y luego estabas... 559 00:34:35,490 --> 00:34:36,281 Ido. 560 00:34:36,449 --> 00:34:38,241 Te he buscado por todas partes. 561 00:34:38,409 --> 00:34:40,452 Estoy aquí. 562 00:34:40,620 --> 00:34:42,037 ¡Papá! 563 00:34:43,206 --> 00:34:44,539 "Papá"? 564 00:34:47,126 --> 00:34:49,085 Te extrañé. 565 00:34:50,338 --> 00:34:52,589 Está bien. Está bien, ahora. 566 00:34:52,757 --> 00:34:55,133 Papá te tiene. 567 00:34:57,887 --> 00:34:59,346 Mírate. 568 00:34:59,514 --> 00:35:03,016 Es mi pequeña, ya grande. 569 00:35:03,976 --> 00:35:05,560 Eres tan bella. 570 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Como tu madre. 571 00:35:11,317 --> 00:35:13,068 Lamento mucho haberte perdido. 572 00:35:13,694 --> 00:35:17,197 No puedo imaginarte solo, todo este tiempo. 573 00:35:17,365 --> 00:35:20,992 No, está bien, papá. No estaba solo. 574 00:35:22,078 --> 00:35:23,286 Blu me encontró. 575 00:35:26,833 --> 00:35:28,959 Es un placer conocerlo, señor. 576 00:35:30,503 --> 00:35:32,254 Guarda esa ala, Stu. 577 00:35:32,880 --> 00:35:35,006 - Ahora, ven aquí. - Claro, claro. Bueno. 578 00:35:35,341 --> 00:35:36,925 - Más cerca. - ¿En realidad? 579 00:35:37,093 --> 00:35:38,218 Íntimamente. 580 00:35:39,011 --> 00:35:42,472 Me trajiste mi joya. Te lo agradezco. 581 00:35:43,099 --> 00:35:45,809 - Voy a abrazarte ahora. - Bueno. 582 00:35:47,353 --> 00:35:49,563 - Ahora ven aquí, tú. - Bueno. Ahí estamos. 583 00:35:49,730 --> 00:35:50,814 Mi placer. 584 00:35:50,982 --> 00:35:52,649 Nico. ¿Estás llorando? 585 00:35:52,817 --> 00:35:55,277 Es un momento pesado, y soy muy vulnerable en este momento. 586 00:35:55,444 --> 00:35:57,279 Ven aquí. Déjame darte un abrazo. 587 00:36:02,159 --> 00:36:03,952 Mamá, ¿estás bien? 588 00:36:04,120 --> 00:36:05,203 "Mamá"? 589 00:36:05,371 --> 00:36:08,331 ¿Soy abuelo? Soy abuelo. 590 00:36:08,499 --> 00:36:10,000 ¡Mírame, soy abuelo! 591 00:36:10,167 --> 00:36:13,253 Papá, ellos son Carla, Bia y Tiago. 592 00:36:13,421 --> 00:36:14,629 Encantado de conocerle, señor. 593 00:36:14,797 --> 00:36:16,798 No hay ningún "señor" por aquí, señorita. 594 00:36:16,966 --> 00:36:19,134 - ¡Me llamarás "Pop-Pop!" - Pop-Pop. 595 00:36:19,302 --> 00:36:21,636 Me gusta eso. Tiene un bonito sonido. 596 00:36:21,804 --> 00:36:25,015 ¡Soy un pop-pop! Sí, soy el Pop-Pop-Pop. 597 00:36:25,182 --> 00:36:28,268 Niños, sean suaves con el viejo Pop-Pop. 598 00:36:28,436 --> 00:36:29,936 Puede llamarme "señor". 599 00:36:30,771 --> 00:36:33,315 ¡Mi hija ha regresado! 600 00:36:38,696 --> 00:36:40,572 Durante años hemos estado huyendo... 601 00:36:40,740 --> 00:36:42,782 mientras los humanos nos empujan más profundamente en la jungla. 602 00:36:42,950 --> 00:36:46,119 Pero como puedes ver, Hemos encontrado santuario. 603 00:36:46,287 --> 00:36:49,039 Un lugar donde finalmente podemos echar raíces. 604 00:36:49,206 --> 00:36:53,293 ¡Todos! ¡Vamos! ¡Todos, fuera de sus nidos! 605 00:36:55,212 --> 00:36:57,464 ¡Mi hija está en casa! 606 00:36:57,632 --> 00:37:00,926 Vamos, pájaros. ¡Mi Joya ha vuelto! 607 00:37:03,846 --> 00:37:05,430 ¿Joya? 608 00:37:05,973 --> 00:37:08,600 Ceder el paso. ¡Ceder el paso! ¡Joya! 609 00:37:08,768 --> 00:37:10,101 ¿Tía Mimí? ¡Tía Mimí! 610 00:37:12,980 --> 00:37:14,481 ¡Te extrañé mucho! 611 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 ¡Mi pequeña flor silvestre ha regresado! 612 00:37:17,860 --> 00:37:21,863 Sabía que volverías. Lo vi en los excrementos. 613 00:37:22,823 --> 00:37:24,616 ¡Y mira a los más pequeños! 614 00:37:26,577 --> 00:37:29,579 ¿No eres el más esponjoso? ¿Las guacamayas más deliciosas? 615 00:37:30,498 --> 00:37:32,832 - Eres grande para tu edad. - Mimí... 616 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Esta es Sue. 617 00:37:34,085 --> 00:37:37,087 - En realidad, soy Blu. - ¿No lo somos todos? 618 00:37:37,254 --> 00:37:38,838 No, de verdad, ese es mi nombre. 619 00:37:39,090 --> 00:37:40,757 Por eso nos llaman "Guacamayos Azules". 620 00:37:41,092 --> 00:37:42,092 Simplemente hazlo. 621 00:37:48,683 --> 00:37:51,351 Entonces, eso es lo que hace un guacamayo azul. se supone que debe ser? 622 00:37:56,440 --> 00:37:58,858 Mírala brillando 623 00:37:59,026 --> 00:38:01,444 Sus plumas brillan 624 00:38:01,612 --> 00:38:04,364 Ahora la jungla está sonriendo 625 00:38:04,532 --> 00:38:06,282 Porque la casa de nuestro bebé 626 00:38:06,450 --> 00:38:09,244 ¿Puedes sentir lo que siento? 627 00:38:09,412 --> 00:38:11,413 Por fin ha llegado el día 628 00:38:11,580 --> 00:38:14,207 Nuestra preciosa Joya ha regresado 629 00:38:14,375 --> 00:38:18,878 Seré el primero en cantar Bienvenido de nuevo 630 00:38:20,047 --> 00:38:21,715 Roberto. Yo... 631 00:38:22,258 --> 00:38:24,384 Bienvenido de nuevo 632 00:38:26,137 --> 00:38:30,140 Dije bienvenido, bienvenido, bienvenido 633 00:38:34,061 --> 00:38:37,897 volver 634 00:38:38,941 --> 00:38:40,108 ¡Vaya, te ves genial! 635 00:38:40,276 --> 00:38:42,068 Tú también. 636 00:38:42,236 --> 00:38:45,989 Hola, hola. Hola. Soy la pareja de Jewel. 637 00:38:46,907 --> 00:38:50,243 Entonces, eres el pájaro afortunado. quien hizo perder la cabeza a Ju-Ju. 638 00:38:50,453 --> 00:38:52,078 - ¿"Ju-Ju"? - Sí. 639 00:38:52,246 --> 00:38:54,789 Cuando éramos niños, siempre tuvimos los apodos más lindos el uno para el otro. 640 00:38:54,957 --> 00:38:57,250 Lo hicimos. Lo llamé "Beto". 641 00:38:57,418 --> 00:38:59,294 Eso es adorable. Me encanta hacer los apodos. 642 00:38:59,462 --> 00:39:01,296 Nunca mencionaste a ningún "Roberto". 643 00:39:01,464 --> 00:39:02,672 No hay nada que mencionar. 644 00:39:02,840 --> 00:39:03,923 Ey. 645 00:39:04,091 --> 00:39:05,258 ¡Ahí está mi compañero! 646 00:39:05,426 --> 00:39:07,385 Podemos descansar tranquilos con Roberto al acecho. 647 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Eduardo me enseñó todo lo que sé. Él es el pájaro. 648 00:39:10,598 --> 00:39:12,223 No. Tú eres el pájaro. 649 00:39:12,391 --> 00:39:14,059 - No, tú eres el pájaro. - ¡Tú eres el pájaro! 650 00:39:14,226 --> 00:39:16,061 Lo entendemos. Ambos sois "el pájaro". 651 00:39:16,228 --> 00:39:18,730 Ahora, ¿podemos dejar de hablar? y empezar de fiesta? 652 00:39:20,900 --> 00:39:22,942 ¡Guau! Recuerdo esta canción. 653 00:39:23,152 --> 00:39:25,779 ¿Cómo pudiste olvidar? Está en nuestra sangre, cariño. 654 00:39:25,946 --> 00:39:28,448 Eso es lo que somos. 655 00:39:28,616 --> 00:39:30,283 no te importa Si la tomo prestada por un minuto, ¿lo harás? 656 00:39:30,451 --> 00:39:31,993 - En realidad... - ¡Vamos, Ju-Ju! 657 00:39:32,161 --> 00:39:34,287 ¡Vamos! 658 00:39:34,580 --> 00:39:38,792 unámonos Cantando amor y armonía. 659 00:39:41,462 --> 00:39:43,254 somos tan diferentes 660 00:39:43,422 --> 00:39:46,841 Pero lo mismo dentro de nuestros corazones 661 00:39:48,844 --> 00:39:49,928 Colores azulados 662 00:39:50,304 --> 00:39:52,514 Hasta donde alcanza la vista 663 00:39:55,518 --> 00:39:56,684 abre tus alas 664 00:39:56,852 --> 00:40:01,022 Vuela cuando escuches la llamada 665 00:40:01,774 --> 00:40:06,277 celebremos Llamando a todas las hermosas criaturas 666 00:40:06,445 --> 00:40:10,949 Ven y extiende tus alas Baila y canta canciones sobre la libertad. 667 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 Como la-la-la, ooh-ooh 668 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 - Uno para la familia de la jungla. - ¡Vamos, Blu! 669 00:40:15,830 --> 00:40:17,622 Como ba-ba-ba, boom-boom 670 00:40:17,790 --> 00:40:22,127 - Llamando a todas las hermosas criaturas. - ¿Oye, joya? ¡Joya! 671 00:40:22,294 --> 00:40:26,172 Ven por aquí, celebra 672 00:40:26,882 --> 00:40:29,509 Ríe y baila todo el tiempo. 673 00:40:31,637 --> 00:40:36,015 Oye, este es territorio sin explotar. Me encanta este sonido. 674 00:40:49,947 --> 00:40:51,990 ¡Pop-Pop! ¡Soy un pop-pop! 675 00:40:53,200 --> 00:40:56,161 ¡Soy tu pop-pop! Sí, soy el pop-pop 676 00:40:56,328 --> 00:40:58,371 ¡Oye, el pop-pop! 677 00:40:59,832 --> 00:41:04,544 celebremos Llamando a todas las hermosas criaturas 678 00:41:04,712 --> 00:41:09,215 Ven y extiende tus alas Baila y canta canciones sobre la libertad. 679 00:41:09,383 --> 00:41:11,009 Como la-la-la, ooh-ooh 680 00:41:11,177 --> 00:41:14,012 Uno para la familia de la jungla. 681 00:41:14,180 --> 00:41:15,638 Como ba-ba-ba, boom-boom 682 00:41:15,806 --> 00:41:19,559 Llamando a todas las hermosas criaturas 683 00:41:32,823 --> 00:41:35,700 Eres el único que sabe lo que se siente estar solo. 684 00:41:35,868 --> 00:41:37,577 Incomprendido. 685 00:41:37,745 --> 00:41:40,163 Eres el mal a mi letal. 686 00:41:40,331 --> 00:41:42,582 Puedo ver por qué te llaman "Gabi". 687 00:41:42,750 --> 00:41:45,752 ¿Dónde estás, ave inmunda? 688 00:41:47,838 --> 00:41:48,838 ¡Detener! 689 00:41:55,012 --> 00:41:56,888 He estado haciendo todo esto mal. 690 00:41:57,056 --> 00:41:59,599 Necesito buscar desde un terreno más alto. 691 00:42:03,520 --> 00:42:06,522 Te quedaste en el aire durante casi un segundo completo esa vez. 692 00:42:09,610 --> 00:42:12,445 ¿Qué estás mirando? Llévame allí. 693 00:42:13,614 --> 00:42:14,948 Más alto. 694 00:42:15,199 --> 00:42:17,617 ¡Más alto! Aún más alto. 695 00:42:18,452 --> 00:42:20,036 Un poquito más arriba. 696 00:42:21,372 --> 00:42:22,956 Más bajo. Más abajo, ahora. 697 00:42:23,707 --> 00:42:26,876 Sí. Perfecto. 698 00:42:29,421 --> 00:42:32,090 Es una infestación. 699 00:42:33,550 --> 00:42:37,929 Sigue celebrando. Estaré haciendo caca en tu fiesta en seguida. 700 00:42:41,892 --> 00:42:44,394 Hola Nico! Hola pedro! 701 00:42:46,105 --> 00:42:47,313 Llegamos al lugar correcto. 702 00:42:47,481 --> 00:42:49,649 Esto está explotando. Está apareciendo en el Amazonas. 703 00:42:49,817 --> 00:42:51,526 Podríamos traer estas guacamayas De vuelta a Río... 704 00:42:51,694 --> 00:42:54,529 y tener el mejor espectáculo de Carnaval de todos los tiempos. 705 00:42:54,697 --> 00:42:57,490 ¡Estoy inspirado! 706 00:42:59,493 --> 00:43:01,828 Lamento decírselo, chicos de ciudad... 707 00:43:01,996 --> 00:43:03,663 pero tendrás que encontrar algún otro talento. 708 00:43:03,831 --> 00:43:05,665 Nadie abandona la tribu. 709 00:43:07,126 --> 00:43:10,169 Y nada de seres humanos en la jungla. ¿Comprendido? 710 00:43:11,297 --> 00:43:13,298 ¿Qué? ¿Cuál es su problema? 711 00:43:13,465 --> 00:43:15,008 Me siento desnudo. 712 00:43:16,677 --> 00:43:18,469 Podríamos haber sido leyendas. 713 00:43:18,637 --> 00:43:21,055 Ya somos super-mega-droga, pero... 714 00:43:21,223 --> 00:43:22,307 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 715 00:43:22,683 --> 00:43:24,892 Lo teníamos todo. El talento por descubrir... 716 00:43:25,060 --> 00:43:26,978 la gran idea, la inspiración. 717 00:43:27,062 --> 00:43:29,689 Pero si no podemos traer estos chicos a Río... 718 00:43:29,857 --> 00:43:30,857 no tenemos nada. 719 00:43:30,983 --> 00:43:31,983 ¿Nada? 720 00:43:32,860 --> 00:43:35,903 Sostén tus mangos. Todavía tenemos a Eva. 721 00:43:37,656 --> 00:43:38,740 ¿Qué? 722 00:43:43,162 --> 00:43:46,039 ¡Guau! Aún tienes los movimientos, Ju-Ju. 723 00:43:46,373 --> 00:43:47,707 - Estoy tan agotado. - Sí. 724 00:43:47,875 --> 00:43:51,169 Deberíamos descansar un poco. Encuentre una posada local o un B&B cercano. 725 00:43:51,337 --> 00:43:52,545 ¿Qué es esta charla loca? 726 00:43:52,713 --> 00:43:54,714 No, ustedes se quedarán en mi nido. 727 00:43:54,882 --> 00:43:56,215 Esta noche estoy de patrulla. 728 00:43:56,383 --> 00:43:58,176 Mi casa es su casa. 729 00:43:58,344 --> 00:43:59,719 Eso es muy lindo, Beto. 730 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 Gracias, pero estamos bien. 731 00:44:01,388 --> 00:44:04,891 Además, toda nuestra familia. No podría caber en tu apartamento de soltero. 732 00:44:05,267 --> 00:44:06,559 Vaya. 733 00:44:07,686 --> 00:44:09,479 Los bienes raíces deben ser bastante baratos. por aquí. 734 00:44:09,646 --> 00:44:11,939 Guau. Esto es increíble. 735 00:44:12,733 --> 00:44:16,277 ¿Este viejo nido? es solo algo Lo preparé en el último minuto. 736 00:44:16,445 --> 00:44:18,738 Con mis dos alas, por supuesto. 737 00:44:18,906 --> 00:44:20,448 Y mi fuerza. 738 00:44:20,616 --> 00:44:22,075 Y mi fuerza física. 739 00:44:23,827 --> 00:44:26,496 ¡Papá, es enorme! ¡Tiene seis habitaciones! 740 00:44:26,789 --> 00:44:29,415 - ¡Me llevo el grande! - ¡No! Soy el mayor. 741 00:44:29,583 --> 00:44:32,085 Sólo por 3 minutos, 2,5 segundos. 742 00:44:32,920 --> 00:44:34,360 Esperaba algún día ser bendecido... 743 00:44:34,463 --> 00:44:36,631 con una bandada de pequeños Robertos para llamar mío. 744 00:44:36,799 --> 00:44:38,674 - Apuesto a que sí. - ¡De ninguna manera! 745 00:44:38,842 --> 00:44:40,510 ¡Un baño para pájaros! 746 00:44:41,470 --> 00:44:42,470 Tiago, cuidado-... 747 00:44:45,641 --> 00:44:47,433 Jacuzzi. 748 00:44:49,686 --> 00:44:51,854 Blu, déjame decirte algo. 749 00:44:52,022 --> 00:44:56,609 En todo caso, y me refiero a cualquier cosa, alguna vez te pasa... 750 00:44:56,777 --> 00:44:58,694 Yo cuidaré de tu familia. 751 00:44:59,321 --> 00:45:01,114 Muy bien, amigo. Dormir bien. 752 00:45:01,281 --> 00:45:03,950 - Buenas noches, Ju-Ju. - Buenas noches. 753 00:45:18,132 --> 00:45:19,757 Bueno. Todo claro. 754 00:45:20,092 --> 00:45:21,676 Rayos de luna y luz de las estrellas 755 00:45:23,512 --> 00:45:26,389 Crepúsculo mágico 756 00:45:26,723 --> 00:45:30,226 La lluvia más cálida 757 00:45:30,686 --> 00:45:34,814 ¿Oírlo susurrar sus nombres? 758 00:45:34,982 --> 00:45:38,276 Arcoiris a medianoche 759 00:45:38,444 --> 00:45:41,320 Cielos nocturnos resplandecientes 760 00:45:41,488 --> 00:45:45,408 no te vayas 761 00:45:45,576 --> 00:45:49,495 quédate un día más 762 00:45:50,914 --> 00:45:53,249 ¿Puedes cantarla de nuevo, por favor? 763 00:45:54,209 --> 00:45:56,502 Hora de dormir, ahora. 764 00:46:02,259 --> 00:46:04,969 Qué día tan maravilloso. 765 00:46:05,137 --> 00:46:07,555 Todo este tiempo... 766 00:46:07,723 --> 00:46:12,435 Nunca me permito tener esperanzas que estaban vivos. 767 00:46:13,645 --> 00:46:15,104 Pero lo son. 768 00:46:16,607 --> 00:46:19,233 Encontramos a nuestra familia, Blu. 769 00:46:20,944 --> 00:46:23,654 Esto lo cambia todo. 770 00:46:23,822 --> 00:46:25,198 Sí. 771 00:46:25,365 --> 00:46:28,701 Esperar. ¿Qué? ¿Qué está cambiando? 772 00:46:30,787 --> 00:46:32,330 ¿Joya? 773 00:47:07,950 --> 00:47:10,284 Escapa, espanta, espanta. Seguir. 774 00:47:36,395 --> 00:47:39,480 Cariño, detente. Eso hace cosquillas. 775 00:47:45,737 --> 00:47:47,154 ¡Eso fue divertido! 776 00:47:49,366 --> 00:47:50,533 ¡Tiago! 777 00:47:51,410 --> 00:47:53,077 Vamos, Tiago. Vamos. 778 00:48:03,171 --> 00:48:04,380 Mañana. 779 00:48:04,548 --> 00:48:06,924 ¿O debería decir "tarde"? 780 00:48:09,344 --> 00:48:10,344 Buenos días, señor. 781 00:48:10,470 --> 00:48:12,888 Nuestros días aquí en la jungla, empiezan temprano. 782 00:48:13,098 --> 00:48:14,348 Buenos días, papá. 783 00:48:14,516 --> 00:48:17,143 Esa es mi chica. ¿Ver? Ya arriba y contra ellos. 784 00:48:17,311 --> 00:48:18,352 Buenos días, cariño. 785 00:48:19,354 --> 00:48:20,730 ¿Por qué me dejaste dormir hasta tarde? 786 00:48:20,897 --> 00:48:23,274 ¿De qué estás hablando? Duermes hasta tarde todos los días. 787 00:48:23,442 --> 00:48:24,859 - Sí, pero... - Hola, papá. 788 00:48:25,027 --> 00:48:27,028 dice la tia mimi La arcilla es buena para la digestión. 789 00:48:27,195 --> 00:48:29,036 - Pruebe algunos. - No, cariño. Me acabo de cepillar... 790 00:48:29,072 --> 00:48:31,449 Está bueno, ¿verdad? Voy a buscar un poco más. 791 00:48:31,867 --> 00:48:33,200 Chica inteligente. 792 00:48:36,288 --> 00:48:39,540 Así que pensé en llevar a Louie, aquí, para un pequeño recorrido por la zona. 793 00:48:39,708 --> 00:48:40,875 Muéstrale los alrededores. 794 00:48:41,043 --> 00:48:42,460 - Es una gran idea. - ¿Qué? 795 00:48:42,628 --> 00:48:46,005 Ve a divertirte con papá. y exploraré por aquí con los niños. 796 00:48:47,049 --> 00:48:48,633 - Sí, está bien. Seguro. - Te encantará. 797 00:48:48,800 --> 00:48:51,093 Sí, genial. Sólo tengo que... 798 00:48:56,725 --> 00:48:58,059 Bien, listo. 799 00:49:01,521 --> 00:49:02,813 Bueno. 800 00:49:03,315 --> 00:49:05,274 Lou, acércate. 801 00:49:09,821 --> 00:49:11,656 - No tan cerca. - Bueno. 802 00:49:11,823 --> 00:49:13,324 Escucha... 803 00:49:13,492 --> 00:49:16,661 Apenas puedo mirarlo. Tienes que perder ese bolsillo humano, ¿vale? 804 00:49:16,912 --> 00:49:18,371 Esta es una riñonera. 805 00:49:18,538 --> 00:49:20,998 "Riñonera." Adorable. 806 00:49:21,166 --> 00:49:22,375 Es humano. 807 00:49:22,542 --> 00:49:26,045 Y ahora que te unes a la tribu, ya no lo necesitarás. 808 00:49:26,213 --> 00:49:28,547 Te veré en los bancos de arcilla. 809 00:49:29,091 --> 00:49:30,174 ¿"Unirse a la tribu"? 810 00:49:30,342 --> 00:49:32,782 En realidad no piensa Nos mudamos a la jungla, ¿verdad? 811 00:49:32,886 --> 00:49:36,180 No. Sólo está emocionado de que estemos todos aquí. 812 00:49:36,348 --> 00:49:38,015 No arruinemos el momento, ¿vale? 813 00:49:38,183 --> 00:49:42,103 Además, no te matará. para dejar atrás la riñonera. 814 00:49:42,270 --> 00:49:46,023 Está bien, tú ganas. Dejaré la riñonera. 815 00:49:47,609 --> 00:49:49,235 Feliz esposa, feliz vida... 816 00:49:49,403 --> 00:49:50,403 Adiós, cariño. 817 00:49:50,612 --> 00:49:51,821 Divertirse. 818 00:49:52,072 --> 00:49:55,408 Sí. Seguro. Adiós. 819 00:50:05,836 --> 00:50:09,171 Ustedes chicos. ¡Despierta, despierta! 820 00:50:09,339 --> 00:50:11,966 - ¡Despertar! -¡Eva! ¡Lo entendiste! 821 00:50:12,134 --> 00:50:14,677 ¿Qué pasó con "Amazon Indomable"? 822 00:50:14,845 --> 00:50:16,762 Aquí está el plan. Audiciones de hoy... 823 00:50:16,930 --> 00:50:19,014 Y mañana veremos una vista previa del programa. 824 00:50:19,182 --> 00:50:21,600 "Nosotros"? ¿De qué estás hablando, "nosotros"? ¿Hablas francés? 825 00:50:21,768 --> 00:50:24,979 Vamos, pica, pica. ¡Empecemos! 826 00:50:27,023 --> 00:50:28,232 El chico ha estado trabajando. 827 00:50:30,360 --> 00:50:32,403 Dime cuando ir Dime cuando ir 828 00:50:32,571 --> 00:50:34,238 Dime cuando ir ¡Dime cuando ir! 829 00:50:37,075 --> 00:50:39,952 Porque Shawty se puso bajo, bajo, bajo, bajo, bajo 830 00:50:42,205 --> 00:50:43,706 En cualquier momento que estés listo. 831 00:50:44,583 --> 00:50:45,666 Cada vez que vengo, un chico tiene que conseguirlo. 832 00:50:45,834 --> 00:50:47,460 Entonces tengo que irme y luego tengo que conseguirlo. Entonces tienen que explotar 833 00:50:47,627 --> 00:50:49,628 Y luego tengo que demostrar que cualquier pequeña cosa Un tipo piensa que está haciendo 834 00:50:49,796 --> 00:50:51,338 Porque no importa, ya terminé 835 00:50:57,990 --> 00:50:58,990 ¡Siguiente! 836 00:50:59,014 --> 00:51:02,308 Somos las increíbles Tortugas Capoeira. 837 00:51:11,902 --> 00:51:13,223 - ¡Bravo! ¡Bis! ¡Bis! - ¡Bis! 838 00:51:13,904 --> 00:51:15,946 Lo siento, chicos. ¿Me perdí algo? 839 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 Mosquito. 840 00:51:35,342 --> 00:51:37,551 Hola, mi nombre es Claira el carpincho... 841 00:51:37,719 --> 00:51:40,387 y estaré cantando mi canción favorita. 842 00:51:42,098 --> 00:51:44,391 Memoria 843 00:51:44,559 --> 00:51:48,354 Completamente solo a la luz de la luna 844 00:51:54,569 --> 00:51:56,737 Tócame 845 00:51:56,905 --> 00:52:00,699 Es tan fácil dejarme 846 00:52:00,951 --> 00:52:02,910 Si siguen comiéndose unos a otros, no tenemos presentación. 847 00:52:03,078 --> 00:52:05,120 Esto no es un ¡Competencia de todo lo que puedas comer! 848 00:52:12,754 --> 00:52:16,090 Ey. Eres rápido. Eres muy, muy rápido. 849 00:52:16,258 --> 00:52:19,178 Creo que me saqué un ala o algo así. Eres muy rápido para ser un pájaro viejo. 850 00:52:19,344 --> 00:52:23,180 Para un pájaro tan sabio, es lo que quise decir. Pájaro sabio. 851 00:52:23,348 --> 00:52:24,932 Lo que a veces viene con la edad... 852 00:52:25,100 --> 00:52:26,809 pero también puede suceder cuando eres joven, como en tu caso. 853 00:52:26,977 --> 00:52:29,228 Podrías ser sabio y joven que es una combinación algo rara... 854 00:52:29,396 --> 00:52:30,596 pero emocionante cuando sucede. 855 00:52:30,689 --> 00:52:32,106 - Tranquilizarse. - Gracias, señor. 856 00:52:32,274 --> 00:52:33,875 Es hora de sacudirte esa ciudad de encima. 857 00:52:33,984 --> 00:52:36,569 necesitas aprender los conceptos básicos de la supervivencia en la jungla. 858 00:52:36,736 --> 00:52:38,237 Pensé que íbamos a hacer turismo. 859 00:52:39,322 --> 00:52:41,156 Es día de entrenamiento. 860 00:52:42,325 --> 00:52:44,451 ¡Vamos! El barro es tu amigo. 861 00:52:44,619 --> 00:52:47,496 ¡Este es tu camuflaje! Siéntelo. ¡Pruébalo! 862 00:52:47,664 --> 00:52:50,416 Si no te sientes crujiente, ¡No lo estás haciendo bien! 863 00:52:51,668 --> 00:52:53,961 ¡No quieres que los humanos te vean! 864 00:52:54,129 --> 00:52:56,839 ¡Vamos! ¿Eres una guacamaya o un pavo? 865 00:53:03,597 --> 00:53:05,306 Más rápido. Más rápido. 866 00:53:05,599 --> 00:53:08,434 ¡Vamos! ¡No quieres que te coman! 867 00:53:10,520 --> 00:53:13,981 Estás solo en la jungla. Quedas atrapado en una trampa. 868 00:53:14,149 --> 00:53:15,774 ¿A qué te dedicas? 869 00:53:15,942 --> 00:53:17,151 Si tuviera mi riñonera... 870 00:53:17,319 --> 00:53:18,819 ¡No! Usas tu pico. 871 00:53:18,987 --> 00:53:20,667 - Mi pico. - Es tu herramienta más importante. 872 00:53:20,780 --> 00:53:22,823 Está bien, está bien. No, uso mi pico. 873 00:53:23,450 --> 00:53:25,492 - Casi. - ¡Se acabó el tiempo! 874 00:53:25,660 --> 00:53:27,286 Eres carne de jaguar. 875 00:53:27,454 --> 00:53:29,204 Roberto lo consiguió al primer intento. 876 00:53:29,831 --> 00:53:31,123 Por supuesto que lo hizo. 877 00:53:31,499 --> 00:53:34,627 ¡Arriba, arriba! ¡Y flota! 878 00:53:34,794 --> 00:53:36,462 - ¡Ahora, al revés! - ¿Qué, al revés? 879 00:53:36,630 --> 00:53:38,505 No, sólo los colibríes pueden volar hacia atrás. 880 00:53:38,673 --> 00:53:40,215 Hacia atrás. 881 00:53:40,550 --> 00:53:42,343 ¡Encima! ¡Bajo! ¡Encima! 882 00:53:42,677 --> 00:53:44,637 ¡Bajo! ¡Encima! 883 00:53:44,804 --> 00:53:46,472 - Buen trabajo. - Gracias. 884 00:53:46,640 --> 00:53:47,848 Tú no. 885 00:53:48,850 --> 00:53:49,975 Hola. 886 00:53:51,603 --> 00:53:53,145 Árboles de nuez de Brasil. 887 00:53:53,647 --> 00:53:58,025 Estos árboles son la clave a nuestra forma de vida. 888 00:53:58,818 --> 00:54:01,070 Los árboles nos alimentan. 889 00:54:01,655 --> 00:54:03,489 Nos sostienen. 890 00:54:07,827 --> 00:54:09,912 - ¡Despertar! - Estoy despierto. 891 00:54:10,080 --> 00:54:11,997 Brasil loco... Árboles de nuez de Brasil, algo así. 892 00:54:12,165 --> 00:54:13,332 Sí, lo tengo. 893 00:54:13,500 --> 00:54:16,627 Esto es importante. Tenemos que proteger estos árboles. 894 00:54:16,795 --> 00:54:18,671 Nuestro futuro depende de ello. 895 00:54:18,838 --> 00:54:19,838 Hola, Eddie. 896 00:54:20,173 --> 00:54:21,340 ¿Quién es tu compañero? 897 00:54:21,508 --> 00:54:23,217 ¿Tienes una enfermera ahora? 898 00:54:23,987 --> 00:54:24,987 Hola soy... 899 00:54:25,011 --> 00:54:27,680 ¿No están entendiendo ustedes, muchachos? ¿Un poco demasiado cerca de nuestro lado? 900 00:54:27,847 --> 00:54:29,056 Tenemos un trato, Felipe. 901 00:54:29,224 --> 00:54:30,724 Oye, relájate. 902 00:54:30,892 --> 00:54:33,060 Sabes que no tenemos nada pero loco amor por ti. 903 00:54:33,228 --> 00:54:34,979 Vamos muchachos, volemos. 904 00:54:35,146 --> 00:54:39,066 Pinta el cielo. Antes de que empiecen a llorar. 905 00:54:39,526 --> 00:54:41,727 - Parecen agradables. - Tienen su lado de la arboleda... 906 00:54:41,861 --> 00:54:42,987 y nosotros tenemos el nuestro. 907 00:54:43,196 --> 00:54:45,239 La comida escasea estos días. 908 00:54:55,875 --> 00:54:58,168 Nunca los he visto Esta cerca del pueblo antes. 909 00:54:58,336 --> 00:54:59,086 ¿Qué? 910 00:54:59,254 --> 00:55:01,922 - ¡No dejes que te vean! - Bien, bien. Lo siento. 911 00:55:02,716 --> 00:55:04,383 Quizás deberíamos ir a buscar a Linda. 912 00:55:04,551 --> 00:55:07,678 - ¿Qué es Linda? - Linda es la persona que me crió. 913 00:55:07,846 --> 00:55:09,555 ¿Qué? ¿Eres una mascota? 914 00:55:09,723 --> 00:55:13,225 No, no fue nada de eso. Yo era un compañero. 915 00:55:13,393 --> 00:55:16,186 ¿Te gustó? Eso lo explica todo. 916 00:55:16,354 --> 00:55:18,522 - Linda es familia. - ¿Familia? 917 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 Los humanos no somos familia. 918 00:55:20,900 --> 00:55:22,568 No, no lo entiendes. Vienen aquí para ayudar. 919 00:55:22,736 --> 00:55:23,527 Escúchame. 920 00:55:23,695 --> 00:55:26,405 No traemos humanos a la tribu. 921 00:55:26,573 --> 00:55:28,615 Esa es la única razón todavía estamos vivos. 922 00:55:28,783 --> 00:55:31,910 No puedes estar confundido acerca de esto. ¿Comprendido? 923 00:55:32,245 --> 00:55:33,787 Sí. Entiendo. 924 00:55:34,581 --> 00:55:36,957 Se acabó el turismo. 925 00:55:42,756 --> 00:55:44,423 ¿Ves el nido? 926 00:55:48,178 --> 00:55:49,720 Tulio, ¿estás bien? 927 00:55:50,055 --> 00:55:52,431 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 928 00:55:56,269 --> 00:55:57,686 No está bien. 929 00:56:02,108 --> 00:56:04,443 ¡Tulio, están talando el bosque! 930 00:56:04,611 --> 00:56:06,278 Linda, ¿adónde vas? 931 00:56:06,446 --> 00:56:09,531 Para hablar con ellos. Tú hablas con los pájaros, yo hablo con los humanos. 932 00:56:09,699 --> 00:56:11,283 ¡No! ¡Espera, no lo hagas! 933 00:56:12,786 --> 00:56:14,953 ¡Ey! ¡Oye, señor! 934 00:56:15,121 --> 00:56:16,872 ¡Hola! 935 00:56:17,040 --> 00:56:19,208 Tómatelo con calma con esa motosierra. 936 00:56:19,918 --> 00:56:24,797 Hay aves raras que viven por aquí. ¡No puedes talar estos árboles! 937 00:56:25,131 --> 00:56:27,758 ¡Cariño! Ahí estás. 938 00:56:28,093 --> 00:56:29,384 Te estaba buscando. 939 00:56:29,552 --> 00:56:32,471 Hola. Hermoso aquí, ¿no? 940 00:56:33,473 --> 00:56:34,598 ¿Ustedes dos perdieron? 941 00:56:36,267 --> 00:56:37,935 ¿Perdido? ¡No! 942 00:56:38,978 --> 00:56:39,978 ¿Perdido? 943 00:56:40,396 --> 00:56:41,480 No. 944 00:56:41,648 --> 00:56:44,316 Estamos aquí en nuestra luna de miel. 945 00:56:44,484 --> 00:56:46,985 En realidad estamos regresando para unirte al recorrido. 946 00:56:47,153 --> 00:56:49,488 Es noche de karaoke. 947 00:56:49,989 --> 00:56:53,325 Vamos, cariño. Moon River no va a cantar solo. 948 00:56:53,660 --> 00:56:57,079 Linda, los registros no son lo único estos tipos cortan. 949 00:56:58,748 --> 00:57:00,499 Corre, linda. Yo los detendré. 950 00:57:00,667 --> 00:57:03,669 - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Correr! - ¡Está bien, está bien, está bien! 951 00:57:09,425 --> 00:57:10,592 ¡Disculpe, disculpe! 952 00:57:15,974 --> 00:57:16,974 Vamos, te haré una carrera. 953 00:57:17,934 --> 00:57:20,727 - ¡Esto es genial! - ¡Está bien, Tiago! 954 00:57:20,895 --> 00:57:21,895 ¡Oh sí! 955 00:57:22,063 --> 00:57:23,689 ¡Tiago! 956 00:57:24,941 --> 00:57:25,941 ¡Ey! 957 00:57:30,864 --> 00:57:32,239 Eso es tan bueno. 958 00:57:32,407 --> 00:57:33,866 Oye, has vuelto. 959 00:57:34,826 --> 00:57:36,702 ¿Cómo te fue? 960 00:57:37,871 --> 00:57:41,540 Nos lo pasamos genial. Fue educativo. 961 00:57:41,708 --> 00:57:44,668 ¡Papá! El tío Beto me mostró algunos trucos de vuelo geniales. 962 00:57:44,836 --> 00:57:45,836 "Tío"? 963 00:57:45,920 --> 00:57:48,130 Mira, puedo volar hacia atrás. 964 00:57:48,298 --> 00:57:50,215 Sí, eres natural, T-Bird. 965 00:57:53,344 --> 00:57:56,054 Nunca es demasiado pronto Para aprender los caminos de la selva, Tiago. 966 00:57:57,056 --> 00:57:59,141 Aunque es posible que algunos nunca aprendan. 967 00:58:00,935 --> 00:58:03,270 Voy a ir a limpiar. 968 00:58:05,190 --> 00:58:08,192 Roberto, vimos humanos cerca de la arboleda. 969 00:58:08,359 --> 00:58:10,611 Necesito que estés alerta. 970 00:58:11,988 --> 00:58:13,071 "Caminos de la selva". 971 00:58:13,239 --> 00:58:15,741 me gustaria aprender una manera fuera de esta jungla. 972 00:58:21,915 --> 00:58:24,791 Ahí está. Ahora es nuestra oportunidad. 973 00:58:24,959 --> 00:58:26,168 ¡Estoy tan emocionada! 974 00:58:26,336 --> 00:58:28,003 Prepara la lengua-a-pult. 975 00:58:32,217 --> 00:58:35,385 Charlie, hazme volar de nuevo. 976 00:58:36,471 --> 00:58:37,930 ¡Ve a buscarlos, tigre! 977 00:58:43,186 --> 00:58:45,187 Inclínate ante la cacatúa conquistadora. 978 00:58:45,730 --> 00:58:47,439 ¿Cuál es tu problema, amigo? 979 00:58:47,982 --> 00:58:49,900 ¡Pájaro, eso estuvo enfermo! 980 00:58:50,068 --> 00:58:52,236 Ahora, esa es la energía. traes a una audición. 981 00:58:52,612 --> 00:58:53,612 ¿Audición? 982 00:58:53,655 --> 00:58:55,822 Sí, en realidad es por eso que estoy aquí. 983 00:58:55,990 --> 00:58:57,449 Tengo un pequeño genial... 984 00:58:58,470 --> 00:58:59,470 Continúe. 985 00:58:59,494 --> 00:59:01,662 Estamos buscando una nueva estrella. 986 00:59:02,038 --> 00:59:03,247 ¿Estrella? 987 00:59:03,414 --> 00:59:06,541 Te ves familiar. ¿No te conozco de algún lado? 988 00:59:06,876 --> 00:59:10,087 No, no lo creo. No, yo soy... 989 00:59:10,922 --> 00:59:14,925 Bob. Sí. Bob, el pájaro. 990 00:59:16,135 --> 00:59:18,387 Está bien, Bob, lo que sea. Muéstranos lo que tienes. 991 00:59:21,849 --> 00:59:25,018 Bueno, al principio tuve miedo. 992 00:59:25,186 --> 00:59:26,937 yo estaba petrificado 993 00:59:27,605 --> 00:59:30,524 Seguí pensando que nunca podría vivir 994 00:59:30,692 --> 00:59:33,610 Apenas podía volar 995 00:59:33,903 --> 00:59:36,530 Y pasé, oh, tantas noches 996 00:59:36,698 --> 00:59:39,241 pensando en cómo me hizo mal 997 00:59:39,409 --> 00:59:41,493 Y me hice fuerte 998 00:59:41,661 --> 00:59:45,664 Y aprendí a llevarme bien 999 00:59:45,832 --> 00:59:48,834 Continúe, ahora, salga por la puerta. 1000 00:59:49,961 --> 00:59:51,628 Sólo date la vuelta ahora 1001 00:59:52,213 --> 00:59:54,047 soy yo quien tiene la palabra 1002 00:59:54,966 --> 00:59:57,843 ¿No eras tú el indicado? ¿Quién intentó lastimarme con un adiós? 1003 00:59:58,011 --> 01:00:00,095 - ¿Pensaste que me desmoronaría? - ¡Oh, no! 1004 01:00:00,263 --> 01:00:02,139 ¿Pensaste que me acostaría y moriría? 1005 01:00:02,307 --> 01:00:03,307 Oh, no, Nige no 1006 01:00:03,349 --> 01:00:06,643 sobreviviré 1007 01:00:06,811 --> 01:00:08,854 Mientras sepa odiar 1008 01:00:09,022 --> 01:00:10,981 Sé que seguiré vivo 1009 01:00:12,358 --> 01:00:14,109 Tengo toda mi vida para vivir 1010 01:00:14,277 --> 01:00:15,902 Y tengo todo mi amor para dar 1011 01:00:16,070 --> 01:00:17,988 - Y sobreviviré - sobrevivirás 1012 01:00:18,156 --> 01:00:20,282 - sobreviviré - Sobreviviremos 1013 01:00:20,450 --> 01:00:22,743 soy un sobreviviente tengo el ojo de un tigre 1014 01:00:22,910 --> 01:00:24,430 estado entrenando de nuevo Y comiendo mi fibra 1015 01:00:24,495 --> 01:00:26,872 Te has mantenido vivo Bueno, me he mantenido con vida. 1016 01:00:27,040 --> 01:00:29,416 Mira donde te sientas cuando escupo mi saliva, como boom 1017 01:00:29,709 --> 01:00:30,959 Nunca has visto una cacatúa 1018 01:00:31,127 --> 01:00:33,045 Balanceándose, impactando y cayendo ¿Y también abrir y cerrar? 1019 01:00:33,212 --> 01:00:35,839 Mira lo que puedo hacer Sin autoajuste 1020 01:00:36,007 --> 01:00:37,007 ¿Di qué? 1021 01:00:39,988 --> 01:00:40,988 Oh, no, no lo hizo. 1022 01:00:41,012 --> 01:00:42,804 Si intentas mantenerme abajo 1023 01:00:42,972 --> 01:00:45,265 Sólo volveré más fuerte 1024 01:00:45,433 --> 01:00:46,975 Intentas acortarme 1025 01:00:47,101 --> 01:00:49,353 Volveré más tiempo 1026 01:00:49,520 --> 01:00:53,523 Si me ganas al ping pong Sólo jugaré al ping pong 1027 01:00:53,691 --> 01:00:55,442 Dame mi trono, estoy listo para prosperar 1028 01:00:55,651 --> 01:00:56,651 una cosa que se 1029 01:00:57,320 --> 01:00:58,987 sobreviviré 1030 01:00:59,197 --> 01:01:05,160 sobreviviré 1031 01:01:08,414 --> 01:01:10,332 Sí, gracias. He sido Bob el pájaro. 1032 01:01:12,085 --> 01:01:14,002 Él es tan sexy. 1033 01:01:14,170 --> 01:01:15,796 Auge. Eso es todo. Tú dentro. 1034 01:01:15,963 --> 01:01:18,131 No eres Eva, pero eres increíble. 1035 01:01:18,299 --> 01:01:20,425 Nos vemos en la actuación. mañana por la noche. 1036 01:01:20,593 --> 01:01:24,137 Vienen todos los del pueblo. Va a estar fuera de serie. 1037 01:01:24,555 --> 01:01:26,014 ¿Todos? 1038 01:01:26,182 --> 01:01:27,307 ¿Todos? 1039 01:01:27,475 --> 01:01:29,017 Es el plan perfecto. 1040 01:01:29,936 --> 01:01:32,771 Se feliz, solo somos Arrancándote, puercoespín. 1041 01:01:33,773 --> 01:01:34,940 Irse. 1042 01:01:35,441 --> 01:01:38,110 En lugar de perseguir ese pájaro por toda la jungla... 1043 01:01:38,277 --> 01:01:42,280 le dejamos venir a nosotros, en el espectáculo de Carnaval. 1044 01:01:42,448 --> 01:01:46,159 Los hipnotizaré desde el escenario, mientras estaba en el público... 1045 01:01:46,327 --> 01:01:48,120 tú, mi pequeña Gabi... 1046 01:01:48,955 --> 01:01:53,125 serás mi pequeña arma de destrucción masiva. 1047 01:01:53,292 --> 01:01:55,377 Será una actuación... 1048 01:01:56,838 --> 01:01:58,213 para morirse. 1049 01:02:04,971 --> 01:02:06,555 Sólo funciona cuando lo hago. 1050 01:02:06,722 --> 01:02:08,849 Bueno. Te amo. 1051 01:02:18,317 --> 01:02:20,152 Tan mentolado. 1052 01:02:25,658 --> 01:02:26,658 ¡Sí! 1053 01:02:33,249 --> 01:02:36,501 Oye, cariño, ahí estás. ¿Por qué estás tardando tanto? 1054 01:02:36,669 --> 01:02:38,420 Ya basta de ese GPS, de verdad. 1055 01:02:38,588 --> 01:02:40,829 La reunión de toda la tribu para ver el atardecer. Vamos. 1056 01:02:40,840 --> 01:02:43,758 No, no. Aférrate. Acabo de encontrar las coordenadas de Linda y Tulio. 1057 01:02:43,926 --> 01:02:45,343 son solo al otro lado de la arboleda. 1058 01:02:45,511 --> 01:02:46,845 Mira, están muy cerca. 1059 01:02:47,490 --> 01:02:48,490 Sí. 1060 01:02:48,514 --> 01:02:50,265 Ahora conozco a tu papá No confía totalmente en los humanos... 1061 01:02:50,433 --> 01:02:52,601 pero estoy seguro que si los conoció, cambiaría de opinión. 1062 01:02:52,768 --> 01:02:54,227 Pueden ayudar a mantener este lugar seguro. 1063 01:02:54,395 --> 01:02:55,437 Sí, Blu... 1064 01:02:55,605 --> 01:02:57,355 Mi papá sabe lo que está haciendo. 1065 01:02:58,900 --> 01:03:02,777 ¿Y no puedes simplemente olvidar a Linda y Tulio? por un minuto y disfrutar de una puesta de sol? 1066 01:03:02,945 --> 01:03:04,696 Pero pensé que ese era nuestro plan. 1067 01:03:04,864 --> 01:03:06,573 Guía de ruta completa. 1068 01:03:08,701 --> 01:03:12,704 Ya sabes, tal vez algunos lugares no debería encontrarse. 1069 01:03:13,289 --> 01:03:16,041 Tal vez deberían dejarlos en paz. 1070 01:03:19,420 --> 01:03:21,546 Ella se comió un insecto. ¡Un error! 1071 01:03:21,714 --> 01:03:23,798 ¡Blu, Blu, Blu! Cálmate. 1072 01:03:23,966 --> 01:03:25,550 ¿Cálmate? Teníamos un plan. 1073 01:03:25,718 --> 01:03:27,886 Ayuda a Linda y Tulio a encontrar el rebaño. y llegar a casa. 1074 01:03:28,054 --> 01:03:30,414 Pero cuando se lo mencioné, ella me cerró por completo. 1075 01:03:31,807 --> 01:03:33,892 ¿Y su padre? Un trabajo totalmente loco. 1076 01:03:34,060 --> 01:03:35,727 Tiene algo raro con los humanos. 1077 01:03:35,895 --> 01:03:37,896 ¡Tiene algo raro con los humanos! 1078 01:03:38,064 --> 01:03:40,106 Él los ama. ¡Es una mascota! 1079 01:03:40,733 --> 01:03:41,733 ¿Una mascota? 1080 01:03:41,901 --> 01:03:43,109 Me llamó mascota. 1081 01:03:43,277 --> 01:03:45,570 No puedo creer que haya usado la palabra "P" en mi cara. 1082 01:03:45,738 --> 01:03:47,322 es como el piensa Soy el enemigo o algo así. 1083 01:03:47,490 --> 01:03:50,742 Él no es uno de nosotros, Roberto. Échale un ojo. 1084 01:03:50,910 --> 01:03:53,161 ¿Y ese Roberto? Él siempre está mirando. 1085 01:03:53,329 --> 01:03:56,873 Él siempre está rondando a Jewel. Siempre está cantando algo. 1086 01:03:57,041 --> 01:03:58,250 No puedo competir con eso. 1087 01:03:58,417 --> 01:03:59,417 ¡Tienes que levantarte, pájaro! 1088 01:03:59,544 --> 01:04:01,711 Tienes que emanciparte desde la domesticación. 1089 01:04:01,879 --> 01:04:03,797 Intenta ver este lugar a través de sus ojos. 1090 01:04:03,965 --> 01:04:06,800 Pruebe los sabores que ella está probando. 1091 01:04:06,968 --> 01:04:08,260 ¿Entonces debería comerme un insecto? 1092 01:04:08,427 --> 01:04:09,469 Eso es simplemente desagradable, pensándolo bien. 1093 01:04:09,637 --> 01:04:11,555 Resplandecer. ¿Dónde está mi brillo? 1094 01:04:11,722 --> 01:04:12,722 Lo lamento. Lo siento. 1095 01:04:12,807 --> 01:04:15,600 No quiero disculpas. Quiero brillo. 1096 01:04:16,143 --> 01:04:19,312 El brillo es absolutamente esencial para una actuación mágica. 1097 01:04:19,480 --> 01:04:21,273 - ¿No sabes nada? - ¡Tipo! 1098 01:04:21,440 --> 01:04:23,650 Ensayos, gran día mañana. 1099 01:04:23,818 --> 01:04:26,987 ¿Te suena? Vamos. Vas a venir, ¿verdad, papá? 1100 01:04:27,154 --> 01:04:28,446 Ah, sí, por supuesto. 1101 01:04:28,614 --> 01:04:31,491 Esa chica puso el "negocio" en "el mundo del espectáculo". 1102 01:04:31,659 --> 01:04:32,659 Blu, recuerda... 1103 01:04:32,785 --> 01:04:36,162 Lo sé, lo sé. Esposa feliz, vida feliz. 1104 01:04:40,626 --> 01:04:43,461 ¡Qué mañana tan gloriosa! 1105 01:04:46,841 --> 01:04:50,302 Olvidé que podría tener mañanas como ésta. 1106 01:04:56,309 --> 01:04:57,809 Sí. 1107 01:05:01,772 --> 01:05:02,981 Tu favorito. 1108 01:05:03,774 --> 01:05:05,150 Lo recordaste. 1109 01:05:05,318 --> 01:05:07,777 ¿No es lindo? 1110 01:05:11,657 --> 01:05:14,159 Es tan increíblemente bueno. 1111 01:05:14,327 --> 01:05:16,536 Muchas gracias Blu. 1112 01:05:21,792 --> 01:05:23,376 ¡Eso es todo! 1113 01:05:28,507 --> 01:05:30,508 Seré yo quien la sorprenda. 1114 01:05:30,676 --> 01:05:33,720 Desayuno en la cama, subiendo. 1115 01:06:10,049 --> 01:06:12,050 Nueces de Brasil. 1116 01:06:12,218 --> 01:06:14,219 ¿Dónde estás? 1117 01:06:17,348 --> 01:06:19,516 Sé que estás por aquí en alguna parte. 1118 01:06:22,937 --> 01:06:24,729 ¡Ey! Ey. 1119 01:06:24,897 --> 01:06:26,398 ¡No! Vuelve aquí. ¡Esperar! 1120 01:06:26,565 --> 01:06:27,857 ¡No! 1121 01:06:28,025 --> 01:06:29,025 Eso no es un juguete. 1122 01:06:29,276 --> 01:06:31,069 Conducción errática. Volcar. 1123 01:06:40,955 --> 01:06:42,205 No, no. No lo hagas. 1124 01:07:03,102 --> 01:07:04,102 ¡Te entendí! 1125 01:07:04,478 --> 01:07:06,229 Gracias. 1126 01:07:08,941 --> 01:07:09,941 ¡Finalmente! 1127 01:07:10,234 --> 01:07:11,609 Nueces de Brasil. 1128 01:07:15,698 --> 01:07:18,783 Esta es mi herramienta más importante. 1129 01:07:35,384 --> 01:07:39,387 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 1130 01:07:41,432 --> 01:07:46,102 Supongo que las reglas del viejo Eddie no se aplica a todos. 1131 01:07:48,773 --> 01:07:50,774 Estás de nuestro lado. 1132 01:07:50,941 --> 01:07:52,400 ¿En realidad? Vale, mi culpa. 1133 01:07:52,568 --> 01:07:53,943 No lo sabía. Lo siento. 1134 01:07:54,987 --> 01:07:56,821 ¡Lo siento! Lo siento. 1135 01:07:58,157 --> 01:08:00,992 Ven aquí, llévate nuestra comida... 1136 01:08:01,160 --> 01:08:03,161 ¿Y ahora me insultas? 1137 01:08:04,246 --> 01:08:07,499 No, no, no. Todo esto es sólo un gran malentendido. 1138 01:08:08,167 --> 01:08:11,127 Ya sabes, Ojalá pudiera aceptar tus disculpas. 1139 01:08:11,295 --> 01:08:14,005 Pareces un buen pájaro. 1140 01:08:14,173 --> 01:08:15,590 ¡Pero esto significa guerra! 1141 01:08:15,758 --> 01:08:19,344 ¿Qué? ¿Tiene que ser así? ¿Puede significar algo más? 1142 01:08:19,512 --> 01:08:22,096 Hoy, en el Pozo de la Perdición. 1143 01:08:22,807 --> 01:08:24,516 Lo siento, ¿el "Pozo de la Perdición"? ¿En realidad? 1144 01:08:25,351 --> 01:08:26,351 ¿En realidad? 1145 01:08:26,435 --> 01:08:29,854 Mediodía. Haré algo de espacio. 1146 01:08:30,022 --> 01:08:32,607 Barrerte como una escoba. 1147 01:08:40,199 --> 01:08:41,199 ¿Hiciste qué? 1148 01:08:41,367 --> 01:08:42,367 Fue un accidente. 1149 01:08:42,493 --> 01:08:44,369 - ¿Un accidente? - Oye, ¿qué está pasando? 1150 01:08:44,537 --> 01:08:47,330 Gracias a Drew, aquí podríamos perder. todo nuestro lado de la arboleda. 1151 01:08:47,498 --> 01:08:49,791 Sólo estaba tratando de conseguir una nuez. ¡Una nuez! 1152 01:08:49,959 --> 01:08:52,877 ¡Ni siquiera te gustan las nueces! ¿Qué te pasa, Blu? 1153 01:08:53,045 --> 01:08:54,712 Te lo estaba consiguiendo. 1154 01:08:54,880 --> 01:08:56,673 ¿Lo estabas? 1155 01:08:56,841 --> 01:08:59,217 Roberto, quiero tus mejores pájaros en esto. 1156 01:08:59,385 --> 01:09:01,052 No nos rendiremos sin luchar. 1157 01:09:01,220 --> 01:09:02,220 Entiendo. 1158 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 Tú. Mantente al margen. 1159 01:09:04,557 --> 01:09:05,723 Ya has hecho suficiente. 1160 01:09:05,891 --> 01:09:07,392 - ¡Esperar! -Blu, tiene razón. 1161 01:09:07,560 --> 01:09:09,394 Tal vez deberías simplemente dejar Papá y Roberto se encargan de ello. 1162 01:09:09,562 --> 01:09:11,062 ¿No crees que puedo hacer esto? 1163 01:09:11,230 --> 01:09:13,565 No, simplemente no lo sé... 1164 01:09:13,732 --> 01:09:18,027 si es su área exacta de especialización. 1165 01:09:18,487 --> 01:09:21,739 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Pozo de la Perdición, ahora! 1166 01:09:40,593 --> 01:09:42,093 ¡Radio! 1167 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 Espero que no te importe. 1168 01:09:48,684 --> 01:09:50,435 Me sentí como en casa. 1169 01:09:50,895 --> 01:09:52,520 ¿Chupete? 1170 01:10:00,613 --> 01:10:05,408 Es una pena, de verdad. viniste todo De esta manera proteger la selva. 1171 01:10:05,576 --> 01:10:08,536 A ver si nos devuelve el favor. 1172 01:10:08,704 --> 01:10:10,455 Abrazadores de árboles. 1173 01:10:21,550 --> 01:10:22,967 Roberto. 1174 01:10:23,135 --> 01:10:24,886 Felipe. 1175 01:10:27,932 --> 01:10:29,390 ¡Sin piedad! 1176 01:10:29,558 --> 01:10:30,600 Tengo que detener esto. 1177 01:10:30,768 --> 01:10:31,768 ¿Qué? ¡Blu! 1178 01:10:31,894 --> 01:10:33,436 ¡Detener! ¡Detener! 1179 01:10:33,604 --> 01:10:34,896 Eduardo, esto es una locura. 1180 01:10:35,064 --> 01:10:37,944 Somos una especie inteligente con Capacidades avanzadas de resolución de problemas. 1181 01:10:38,108 --> 01:10:40,652 Tú nos provocaste esto. Ahora, mira. 1182 01:10:54,333 --> 01:10:55,333 Cabezas. 1183 01:10:55,334 --> 01:10:56,334 Cruz. 1184 01:10:57,711 --> 01:10:59,295 Odio este trabajo. 1185 01:11:05,636 --> 01:11:07,345 Es un juego. ¡Es un juego! 1186 01:11:07,513 --> 01:11:10,348 ¡No es un juego! Es la guerra. 1187 01:11:12,685 --> 01:11:14,686 ¡Es un hermoso día en el Pozo de la Perdición! 1188 01:11:14,853 --> 01:11:16,813 ¡El ganador se lo lleva todo! 1189 01:11:16,981 --> 01:11:18,356 Es el mejor de siete. 1190 01:11:18,524 --> 01:11:22,652 El ganador tomará el control. de todo el castañar! 1191 01:11:22,861 --> 01:11:24,570 Es como el fútbol. Puedo hacer esto. 1192 01:11:24,738 --> 01:11:26,099 Muy bien, ¿alguna estrategia especial? 1193 01:11:26,198 --> 01:11:27,991 ¿A qué estamos corriendo? ¿Un 4-4-2 o un 5-4-1? 1194 01:11:28,158 --> 01:11:30,034 ¿Qué estamos haciendo aquí, entrenador? ¿Qué posición juego? 1195 01:11:30,202 --> 01:11:32,578 En realidad, tengo un lugar perfecto para ti. 1196 01:11:33,038 --> 01:11:36,207 Agua. Agua aquí. Consigue tu agua. 1197 01:11:36,375 --> 01:11:37,375 Bien, gracias. 1198 01:11:37,418 --> 01:11:41,921 ¡Roberto es imparable! ¡Es increíble! ¡Está en todas partes! 1199 01:11:42,089 --> 01:11:43,423 ¡Vamos, Roberto! 1200 01:11:43,590 --> 01:11:44,716 Podría haber hecho eso. 1201 01:11:44,883 --> 01:11:46,092 ¡Roberto salta libre! 1202 01:11:46,260 --> 01:11:48,421 Ahí va, ahí va, ahí va! ¡Él dispara! 1203 01:11:49,930 --> 01:11:50,930 ¡Meta! 1204 01:11:51,098 --> 01:11:52,098 ¡Meta! 1205 01:11:52,099 --> 01:11:54,100 ¡Meta! ¡Meta! 1206 01:11:54,268 --> 01:11:55,893 ¡Meta! 1207 01:11:58,397 --> 01:11:59,564 ¡Dios mío! 1208 01:12:00,941 --> 01:12:02,942 Felipe tiene el balón. Las guacamayas rojas... 1209 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 están regresando. 1210 01:12:04,403 --> 01:12:06,112 Felipe pasa a Tito. Tito con Mario. 1211 01:12:06,280 --> 01:12:08,406 Mario con César. César a Antonio. 1212 01:12:08,574 --> 01:12:10,241 ¡Felipe anota! 1213 01:12:10,576 --> 01:12:13,036 ¡Sí! ¡En tu cara! 1214 01:12:13,203 --> 01:12:16,247 Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto! 1215 01:12:20,753 --> 01:12:22,045 ¡Meta! 1216 01:12:24,131 --> 01:12:25,131 Eso tiene que doler. 1217 01:12:25,257 --> 01:12:26,591 ¡Vaya, vaya! 1218 01:12:27,634 --> 01:12:31,429 Felipe-lipe-lipe! 1219 01:12:32,765 --> 01:12:33,765 ¡Ey! 1220 01:12:33,932 --> 01:12:34,932 ¡Falta! 1221 01:12:34,933 --> 01:12:36,059 ¡Vamos, árbitro! 1222 01:12:37,603 --> 01:12:38,603 Está bien, estás dentro. 1223 01:12:38,771 --> 01:12:39,395 ¿En serio? 1224 01:12:39,563 --> 01:12:40,938 Tú no. Tú. 1225 01:12:41,899 --> 01:12:43,107 Mira y aprende... 1226 01:12:43,275 --> 01:12:44,442 chico del agua. 1227 01:12:45,819 --> 01:12:47,570 Muy bien, sólo entra ahí. 1228 01:12:47,780 --> 01:12:48,780 ¡Sí! 1229 01:12:49,573 --> 01:12:51,115 Bueno. Allá vamos, entrenador. 1230 01:12:51,283 --> 01:12:52,283 ¡Sí, papá! 1231 01:12:52,284 --> 01:12:55,828 Un nuevo jugador sale del banquillo. ¿Es un arma secreta? 1232 01:12:57,247 --> 01:12:58,748 Creo que es el chico del agua. 1233 01:12:58,916 --> 01:12:59,916 ¡Oye, estoy abierto! 1234 01:13:00,084 --> 01:13:01,459 ¡Estoy abierto, tíramelo! 1235 01:13:01,627 --> 01:13:04,253 Oye, pásame, estoy abierto. ¡Estoy completamente abierto! 1236 01:13:04,421 --> 01:13:06,464 ¡Pásame la pelota! 1237 01:13:08,842 --> 01:13:10,259 ¡Gracias por el pase, Blu! 1238 01:13:10,427 --> 01:13:11,427 ¿Te importa si tomo prestado esto? 1239 01:13:11,595 --> 01:13:13,471 Roberto entra. Sacude uno... 1240 01:13:13,639 --> 01:13:14,639 luego otro! 1241 01:13:14,681 --> 01:13:15,681 ¡Roberto! 1242 01:13:15,808 --> 01:13:17,141 ¡Meta! 1243 01:13:17,309 --> 01:13:20,144 ¡Oh sí! ¡Oh sí! 1244 01:13:28,320 --> 01:13:29,987 Estamos atados en el Pozo de la Perdición. 1245 01:13:30,155 --> 01:13:31,823 Quien marque el próximo... 1246 01:13:31,990 --> 01:13:33,199 ¡lo gana todo! 1247 01:13:33,492 --> 01:13:34,992 ¡Lo tengo, lo tengo! 1248 01:13:37,287 --> 01:13:38,287 Vamos, Blu. 1249 01:13:43,460 --> 01:13:46,879 ¡Guau! El chico del agua de repente jugando como un profesional! 1250 01:13:54,179 --> 01:13:55,513 ¡Pasa el balón a Roberto! 1251 01:13:57,975 --> 01:13:59,684 ¡Pasa la pelota! ¡Pasa la pelota! 1252 01:13:59,852 --> 01:14:02,353 - ¡Blu, espera! - No, este pájaro lo tiene todo cubierto. 1253 01:14:18,579 --> 01:14:20,413 ¡Meta! 1254 01:14:27,546 --> 01:14:30,548 Parece el arma secreta. ¡simplemente salió contraproducente! 1255 01:14:30,716 --> 01:14:33,217 Vayamos a Eduardo por su reacción. 1256 01:14:34,720 --> 01:14:38,014 ¡Te voy a matar, riñonera! 1257 01:14:47,900 --> 01:14:49,192 Compruébalo, viejo Eddie. 1258 01:14:49,359 --> 01:14:53,070 Parece que ustedes son Tendré que empezar una dieta sin frutos secos. 1259 01:14:54,698 --> 01:14:57,408 vamos a estar hablando de eso durante mucho tiempo. 1260 01:15:01,538 --> 01:15:05,124 Nunca debí esperar más de la mascota de un humano. 1261 01:15:20,933 --> 01:15:22,308 Ey. 1262 01:15:23,936 --> 01:15:26,604 ¿Qué pasó allí atrás? 1263 01:15:26,772 --> 01:15:28,981 Estaba tratando de ser uno más de la tribu. 1264 01:15:29,149 --> 01:15:32,318 Pero supongo que nunca lo seré "el pájaro" como tu papá quiere que sea. 1265 01:15:32,486 --> 01:15:35,655 - ¿Qué? - Creo que es hora de volver a casa. 1266 01:15:35,822 --> 01:15:37,573 Deberíamos hablar de esto. 1267 01:15:37,741 --> 01:15:39,283 ¿Hablar de qué? 1268 01:15:39,451 --> 01:15:40,785 Blu, mira a tu alrededor. 1269 01:15:40,953 --> 01:15:45,456 Los niños están prosperando. Les encanta estar en la naturaleza. 1270 01:15:46,291 --> 01:15:48,125 Quizás este lugar sea su hogar. 1271 01:15:48,293 --> 01:15:50,586 ¿Hogar? ¿Cómo podría ser esto su hogar? 1272 01:15:50,754 --> 01:15:52,874 He hecho todo lo que puedo para encajar y ayudar... 1273 01:15:52,965 --> 01:15:54,507 pero no importa lo que haga, está mal. 1274 01:15:54,675 --> 01:15:56,133 Ese no es mi hogar, Jewel. 1275 01:15:56,301 --> 01:15:59,136 Quizás para ti, pero no para mí. 1276 01:15:59,304 --> 01:16:02,139 ¿Sabes que? Necesitas descubrir lo que quieres. 1277 01:16:02,307 --> 01:16:07,311 Y tal vez, deja de pensar solo en Tú mismo y empieza a pensar en nosotros. 1278 01:16:45,517 --> 01:16:46,684 Oye, escuchaste al jefe. 1279 01:16:46,852 --> 01:16:48,311 ¡Desalojar! ¡Vamos! 1280 01:16:53,984 --> 01:16:55,735 Hermoso. 1281 01:17:11,335 --> 01:17:13,878 ¡Linda! ¡Tulio! 1282 01:17:22,346 --> 01:17:24,221 Adiós Linda. 1283 01:17:29,853 --> 01:17:31,395 Adiós, riñonera. 1284 01:17:31,563 --> 01:17:33,731 Date la vuelta cuando sea posible. 1285 01:17:33,899 --> 01:17:37,735 Lo siento, señora del GPS. No eres tú. Soy yo. 1286 01:17:38,236 --> 01:17:41,906 Adiós panqueques. Adiós, café. 1287 01:17:43,158 --> 01:17:45,326 Adiós, café. 1288 01:17:49,081 --> 01:17:50,581 ¿Linda? 1289 01:17:51,750 --> 01:17:52,750 ¡Linda! 1290 01:17:57,964 --> 01:17:59,006 ¡Eduardo tenía razón! 1291 01:17:59,174 --> 01:18:00,735 - ¡Traidor! - Espera, no lo entiendes. 1292 01:18:00,842 --> 01:18:03,094 ¿Qué no entiendo? ¿Al lado de los humanos? 1293 01:18:03,261 --> 01:18:04,661 ¿Qué sabes siquiera sobre los humanos? 1294 01:18:05,180 --> 01:18:08,766 Lo sé todo. Te atraen, te atrapan. 1295 01:18:08,934 --> 01:18:10,601 ¡Destruyen tu mente! 1296 01:18:10,769 --> 01:18:12,686 ¿Polly quiere una galleta? ¿Polly quiere una galleta? 1297 01:18:12,854 --> 01:18:14,688 ¡No! ¡Basta de galletas! 1298 01:18:14,856 --> 01:18:16,357 ¡Odio las galletas! 1299 01:18:20,278 --> 01:18:21,278 ¡Vamos, Roberto! 1300 01:18:21,321 --> 01:18:22,613 Son ellos. ¡Son ellos! 1301 01:18:22,697 --> 01:18:23,781 ¡Son ellos! 1302 01:18:24,783 --> 01:18:25,783 Roberto, sal de... 1303 01:18:29,121 --> 01:18:31,789 ¡Otra vez no! ¡Otra vez no! ¡No más galletas! 1304 01:18:32,624 --> 01:18:33,624 ¡Animarse! 1305 01:18:34,603 --> 01:18:35,603 Mira... 1306 01:18:35,627 --> 01:18:37,228 Tenemos una oportunidad de detener esto, ¿vale? 1307 01:18:37,379 --> 01:18:38,295 Tengo que encontrar a mis amigos. 1308 01:18:38,380 --> 01:18:40,214 Vuelas de regreso y avisas a los demás. ¿Lo entendiste? 1309 01:18:40,382 --> 01:18:41,465 Sí. Lo tengo. 1310 01:18:41,633 --> 01:18:42,967 - Bueno. ¡Ir! - ¡Bueno! 1311 01:18:46,138 --> 01:18:48,472 ¡Humanos, humanos! 1312 01:18:52,310 --> 01:18:53,811 - ¡Tu izquierda! ¡Tienes razón! - ¿Mi izquierda? 1313 01:18:53,979 --> 01:18:55,312 ¿Izquierda o derecha? 1314 01:18:58,233 --> 01:19:00,067 - Tu pierna derecha, mi pierna izquierda. - Bueno. 1315 01:19:00,235 --> 01:19:02,319 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 1316 01:19:02,487 --> 01:19:04,321 - Ahora sube. - Sube. 1317 01:19:05,991 --> 01:19:06,991 ¡Alcanzar! 1318 01:19:06,992 --> 01:19:08,367 ¡Casi llegamos! 1319 01:19:10,996 --> 01:19:11,996 linda... 1320 01:19:12,497 --> 01:19:13,998 Lo siento mucho. 1321 01:19:14,166 --> 01:19:15,958 Por muy malo que sea esto... 1322 01:19:16,126 --> 01:19:20,671 no hay lugar donde preferiría estar en todo el mundo que contigo. 1323 01:19:20,839 --> 01:19:23,340 Incluso si está atado a un árbol. 1324 01:19:29,514 --> 01:19:30,848 ¡Linda! 1325 01:19:32,350 --> 01:19:33,350 ¡Blu! 1326 01:19:33,643 --> 01:19:34,643 ¡Blu! 1327 01:19:34,811 --> 01:19:36,145 - ¿Linda? - ¡Aquí abajo! 1328 01:19:37,981 --> 01:19:39,356 ¿Qué? ¡Blu! 1329 01:19:39,524 --> 01:19:42,193 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Esto es peligroso! 1330 01:19:42,360 --> 01:19:44,862 ¡Eso es increíble! ¡Es un vuelo de 2.000 millas! 1331 01:19:45,030 --> 01:19:46,391 - ¡Sigamoslo! - ¡Es asombroso! 1332 01:19:47,824 --> 01:19:49,658 Te dije que lo escuché. 1333 01:20:06,218 --> 01:20:07,760 Yo me quedo con esos. 1334 01:20:39,918 --> 01:20:41,669 ¡Juego terminado! ¡Se acabó! 1335 01:20:41,836 --> 01:20:43,921 ¡Humanos! ¡Las luces! 1336 01:20:45,048 --> 01:20:46,340 ¡Se acabó! 1337 01:20:46,508 --> 01:20:48,509 Ha estado parloteando así desde que lo encontramos. 1338 01:20:48,677 --> 01:20:50,719 ¡Vienen los madereros! ¡Y Blu está con ellos! 1339 01:20:50,887 --> 01:20:51,887 - ¡Traidor! - ¡No! 1340 01:20:52,013 --> 01:20:53,430 No, Blu está intentando ayudarnos. 1341 01:20:53,598 --> 01:20:54,848 ¿Qué? ¿Por sí mismo? 1342 01:20:55,016 --> 01:20:56,600 ¡Evacuemos! Nos vamos. 1343 01:20:56,768 --> 01:20:57,935 Vamos. Todos salgan. 1344 01:20:58,103 --> 01:20:59,270 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¿Papá? 1345 01:20:59,437 --> 01:21:01,230 No, esta vez no. No voy contigo. 1346 01:21:01,398 --> 01:21:04,191 ¡Tienes que ir conmigo! No volveré a poner a mi familia en peligro. 1347 01:21:04,359 --> 01:21:07,027 Blu es mi familia, y no lo dejaré atrás. 1348 01:21:07,195 --> 01:21:08,946 No es necesario. 1349 01:21:11,199 --> 01:21:12,783 ¿Estás bien? 1350 01:21:14,786 --> 01:21:18,205 Mira, Eduardo, puede que no lo esté. el pájaro más pájaro de la bandada... 1351 01:21:18,373 --> 01:21:20,291 pero, por una vez, eso es realmente algo bueno. 1352 01:21:20,625 --> 01:21:21,792 Ya conoces la jungla... 1353 01:21:21,960 --> 01:21:23,460 Conozco humanos. 1354 01:21:23,628 --> 01:21:25,713 Y sé que, juntos, podemos detenerlos. 1355 01:21:26,423 --> 01:21:28,465 No podemos permitir que se apoderen de nuestra casa. 1356 01:21:28,633 --> 01:21:31,719 Claro, hace calor y hay mucho ruido. y lleno de bichos espeluznantes... 1357 01:21:31,970 --> 01:21:33,429 pero es nuestro. 1358 01:21:33,597 --> 01:21:35,806 Luchemos por ello. ¿Quién está conmigo? 1359 01:21:35,974 --> 01:21:37,266 ¡Estoy contigo! 1360 01:21:39,603 --> 01:21:40,644 ¿Alguien más? 1361 01:21:49,112 --> 01:21:50,821 ¡Detener! ¡Detener! 1362 01:21:52,449 --> 01:21:53,824 ¡Detener! 1363 01:21:57,162 --> 01:22:00,164 ¡Detener! 1364 01:22:06,129 --> 01:22:09,089 Sí. ¡Respeta la selva tropical! 1365 01:22:25,440 --> 01:22:27,900 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 1366 01:22:31,863 --> 01:22:34,156 Ey. ¿Adónde crees que vas? 1367 01:22:34,324 --> 01:22:37,201 Son sólo un montón de palomas. 1368 01:22:37,369 --> 01:22:38,827 ¡Vuelve al trabajo! 1369 01:22:42,666 --> 01:22:44,249 Muestra el camino, Blu. 1370 01:22:44,417 --> 01:22:46,293 ¡Ese es mi nombre! ¡Sí! Me llamaste Blu. 1371 01:22:46,461 --> 01:22:48,128 ¡Sí, soy Blu! 1372 01:22:48,296 --> 01:22:50,214 ¿Qué? Bien. 1373 01:22:50,382 --> 01:22:51,840 Pájaros de plumas azules... 1374 01:22:52,008 --> 01:22:54,093 ¡Tenemos que permanecer unidos! 1375 01:23:06,189 --> 01:23:08,899 ¿Todos listos? ¡Y debajo! 1376 01:23:11,486 --> 01:23:12,486 ¡Encima! 1377 01:23:15,573 --> 01:23:16,573 ¡Hacia atrás! 1378 01:23:22,038 --> 01:23:25,666 sobreviviré sobreviviré 1379 01:23:29,254 --> 01:23:31,463 - ¡Lo tengo! - Vaya, preciso. 1380 01:23:32,090 --> 01:23:34,800 No le tengo miedo a ningún pájaro. 1381 01:23:38,388 --> 01:23:40,055 ¡Ataque! 1382 01:23:40,223 --> 01:23:41,807 Está en el Amazonas. 1383 01:23:41,975 --> 01:23:43,726 ¡Muy bien, dale! 1384 01:23:46,396 --> 01:23:47,604 ¡Choca esos cinco! 1385 01:23:53,194 --> 01:23:55,070 ¿Por qué? ¿Por qué? 1386 01:23:55,238 --> 01:23:56,613 ¡Contrólate! 1387 01:24:00,660 --> 01:24:02,536 ¡Entrante! 1388 01:24:06,374 --> 01:24:07,916 ¡Detener! 1389 01:24:09,002 --> 01:24:10,377 Ahí está. 1390 01:24:10,545 --> 01:24:13,464 Charlie, prepara la nariz-zooka. 1391 01:24:14,215 --> 01:24:15,340 ¡Tiago! 1392 01:24:15,508 --> 01:24:16,925 Ahora estamos hablando. 1393 01:24:17,093 --> 01:24:18,093 Listo... 1394 01:24:18,136 --> 01:24:19,219 objetivo... 1395 01:24:19,387 --> 01:24:20,387 fuego! 1396 01:24:24,392 --> 01:24:26,101 Frustrado de nuevo. 1397 01:24:27,979 --> 01:24:30,147 - Buen trabajo, Tiago. - ¡Somos un gran equipo, papá! 1398 01:24:30,315 --> 01:24:31,774 - Hola, viejo Eddie. -Felipe. 1399 01:24:31,941 --> 01:24:34,902 ¿Crees que me perdería esta fiesta? ¡Juego encendido! 1400 01:24:39,157 --> 01:24:40,824 ¡Ey! ¡Regresar! 1401 01:24:41,075 --> 01:24:42,993 ¡Sois unos inútiles todos! 1402 01:24:43,620 --> 01:24:44,620 ¡Estar atento! 1403 01:24:48,666 --> 01:24:51,335 Elige a alguien de tu tamaño. 1404 01:24:59,177 --> 01:25:00,177 ¡No! ¡No! 1405 01:25:00,303 --> 01:25:04,807 Te tengo, te tengo. Está bien, ahora estás a salvo. 1406 01:25:11,523 --> 01:25:13,524 Esa es Linda. 1407 01:25:20,281 --> 01:25:21,281 ¡Sí! 1408 01:25:24,786 --> 01:25:26,578 ¡Aún lo tenemos, Blu! 1409 01:25:36,631 --> 01:25:39,550 Tengo que hacerlo todo yo mismo. 1410 01:25:44,472 --> 01:25:46,139 ¡Ey! ¡Aléjate de eso! 1411 01:25:46,307 --> 01:25:49,226 ¡No! Nadie me roba la escena. 1412 01:25:55,358 --> 01:25:56,900 ¿Chupete? 1413 01:26:03,241 --> 01:26:04,241 ¿Qué? 1414 01:26:06,035 --> 01:26:07,619 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ir! 1415 01:26:07,787 --> 01:26:08,787 ¡Sálvate a ti mismo! 1416 01:26:10,748 --> 01:26:11,915 ¡Vamos, déjate llevar! 1417 01:26:12,208 --> 01:26:14,084 - ¡Nunca! - ¿Estás loco? 1418 01:26:14,252 --> 01:26:16,044 ¡Nos derribarás a los dos! ¡Déjalo ir! 1419 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 ¡Volar! 1420 01:26:19,215 --> 01:26:20,799 Déjà vu, Blu. 1421 01:26:20,967 --> 01:26:21,967 ¡Nigel! 1422 01:26:23,469 --> 01:26:24,469 ¡Blu! 1423 01:26:25,930 --> 01:26:27,472 ¡Nigel! 1424 01:26:49,621 --> 01:26:50,621 Tú. 1425 01:26:51,581 --> 01:26:55,834 Pagarás un precio doloroso ¡Por tu pestilencia! 1426 01:26:56,002 --> 01:26:57,794 ¡Oye, deja de hacer eso! ¡Quítate de encima! 1427 01:26:57,962 --> 01:27:00,464 Un aluvión de plumas furiosas en tu cara! 1428 01:27:00,632 --> 01:27:02,174 ¡No tienes que hacer esto! 1429 01:27:02,342 --> 01:27:04,426 No, sólo quiero. 1430 01:27:04,594 --> 01:27:05,636 ¡Oye, para! ¡Detener! 1431 01:27:05,803 --> 01:27:08,639 Oh Dios mío. ¡Charlie! Esto es todo. ¡Esto es todo! 1432 01:27:08,806 --> 01:27:10,599 Estable. Estable. 1433 01:27:10,767 --> 01:27:12,017 ¡Pelea de bofetadas! 1434 01:27:14,938 --> 01:27:16,146 ¡Disparar! ¡Disparar! 1435 01:27:24,822 --> 01:27:25,822 ¡Nigel! 1436 01:27:37,835 --> 01:27:39,878 ¿Es este el final? 1437 01:27:40,046 --> 01:27:41,505 Yo era demasiado joven... 1438 01:27:41,673 --> 01:27:44,383 demasiado hermoso para vivir. 1439 01:27:47,845 --> 01:27:50,013 - ¿Bob? - ¡Sostener! ¡Ese no es Bob! 1440 01:27:50,181 --> 01:27:52,057 Te dije que lo conocía de alguna parte. 1441 01:27:52,225 --> 01:27:54,267 Mi último toque de telón. 1442 01:27:55,019 --> 01:27:57,688 Y solo hay espacio para estar de pie. 1443 01:27:58,731 --> 01:28:00,357 Adiós. 1444 01:28:15,206 --> 01:28:16,456 ¡No! 1445 01:28:16,624 --> 01:28:18,458 ¡No! ¿Qué he hecho? 1446 01:28:18,626 --> 01:28:20,544 Si no puedo vivir contigo... 1447 01:28:20,712 --> 01:28:23,380 entonces no viviré en absoluto. 1448 01:28:47,238 --> 01:28:48,989 Esa rana no es venenosa. 1449 01:28:49,157 --> 01:28:50,407 ¿Qué? 1450 01:28:50,575 --> 01:28:51,825 ¿No estamos muertos? 1451 01:28:51,993 --> 01:28:55,162 Es un error muy común. Pero ella es una pseudodendrobata inofensiva. 1452 01:28:55,329 --> 01:28:56,788 Se nota por las manchas rosadas. 1453 01:28:56,956 --> 01:29:01,084 Pero mis padres siempre me dijeron que yo era venenoso y no debe tocar a nadie. 1454 01:29:01,502 --> 01:29:03,587 Tuviste padres realmente malos. 1455 01:29:03,921 --> 01:29:05,255 Oh, vaya. 1456 01:29:05,423 --> 01:29:06,757 Entonces, ahora... 1457 01:29:07,633 --> 01:29:09,009 ¡Podemos estar juntos! 1458 01:29:14,599 --> 01:29:17,851 -¡Nigel! ¡Nigel-Wigel-Wigglepuss! - ¡No! 1459 01:29:18,019 --> 01:29:20,937 - ¡Que alguien me ayude! - Nunca te dejaré ir. 1460 01:29:21,105 --> 01:29:22,773 - Lo siento, seré más amable. ¡No! - ¡Nunca te dejaré ir! 1461 01:29:22,940 --> 01:29:24,191 ¡No, Charlie! 1462 01:29:24,776 --> 01:29:26,777 ¡Charlie! 1463 01:29:27,695 --> 01:29:29,988 ¡Esto no es natural! 1464 01:29:43,795 --> 01:29:45,629 ¡Hola, chicos! ¡Hola! 1465 01:29:46,756 --> 01:29:48,465 No hay nada en mi pelo, ¿verdad? Bueno. 1466 01:29:49,008 --> 01:29:51,343 Directamente desde el corazón de la Selva amazónica... 1467 01:29:51,511 --> 01:29:53,220 tenemos algunas noticias de última hora. 1468 01:29:53,387 --> 01:29:55,347 Gracias al Dr. Monteiro y su equipo... 1469 01:29:55,515 --> 01:30:00,018 toda el área será designada como Refugio Nacional de Vida Silvestre. 1470 01:30:00,186 --> 01:30:03,188 Y juntos, Nos aseguraremos de que este lugar permanezca seguro. 1471 01:30:03,356 --> 01:30:04,356 ¿Verdad, Blu? 1472 01:30:05,817 --> 01:30:07,901 Pero esa no es la única buena noticia. 1473 01:30:08,069 --> 01:30:10,195 Encontramos esta cacatúa En lo profundo del Amazonas... 1474 01:30:10,363 --> 01:30:12,906 y parece haberse unido con una rana arborícola. 1475 01:30:13,074 --> 01:30:16,993 Los traeremos de regreso a Río para observación continua. 1476 01:30:18,079 --> 01:30:21,540 ¡Ay, Nigel! ¡Guau! ¡Una luna de miel en Río! 1477 01:30:24,502 --> 01:30:26,545 Pon tus patas, garras y colas juntas... 1478 01:30:26,712 --> 01:30:29,589 para el talento más increíble jamás reunidos en una jungla. 1479 01:30:29,757 --> 01:30:33,385 Es "¡Amazon indomable!" 1480 01:30:33,553 --> 01:30:35,387 ¡Vamos! ¡Levantarse! 1481 01:30:35,555 --> 01:30:36,555 ¡Sí! 1482 01:30:36,681 --> 01:30:39,850 ¿Qué pasa? no lo muerdas ¿Qué pasa? no lo muerdas 1483 01:30:42,562 --> 01:30:43,728 ¿Dónde están mis pájaros? 1484 01:30:43,896 --> 01:30:47,190 Estamos juntos sin importar donde podríamos ir 1485 01:30:49,944 --> 01:30:51,027 ¡Aletea tus alas! 1486 01:30:51,195 --> 01:30:53,113 Si no estamos todos juntos no podemos ir muy lejos 1487 01:30:53,281 --> 01:30:54,406 Amazonas! 1488 01:30:55,199 --> 01:30:58,702 Es una esmeralda que atesoramos 1489 01:30:58,870 --> 01:31:00,871 Viniendo de la jungla hacia ti 1490 01:31:01,038 --> 01:31:02,289 ¡Bam! 1491 01:31:02,582 --> 01:31:06,376 Latiendo como late su corazón 1492 01:31:06,544 --> 01:31:09,379 Tocando ritmos a los que hemos crecido 1493 01:31:10,047 --> 01:31:13,717 Es la esmeralda que atesoramos 1494 01:31:13,885 --> 01:31:17,429 - Proveniente del lugar donde vivimos. - El lugar donde vivimos 1495 01:31:17,597 --> 01:31:20,056 - El hogar de la libertad y la felicidad. - felicidad 1496 01:31:20,224 --> 01:31:22,584 El tiempo vuela para siempre La jungla es como una brisa, es una maravilla. 1497 01:31:22,727 --> 01:31:25,061 Ahora saca tu tutú Por si alguien quiere que bailes 1498 01:31:25,897 --> 01:31:28,899 - ¡Hola Amazonas! - ¡Oye, Luis! 1499 01:31:29,066 --> 01:31:32,777 - ¡Hola pájaros, lo logré! - ¡Bienvenido a la jungla, amigo! 1500 01:31:38,117 --> 01:31:41,244 ¡Todas mis tortugas! ¡Tortugas incondicionales! 1501 01:31:48,920 --> 01:31:50,337 ¡Cántalo, cariño! 1502 01:31:53,424 --> 01:31:54,591 ¡Rafi! 1503 01:31:58,888 --> 01:32:00,889 ¿Estás seguro de que puedes hacer el Amazonas nuestro hogar... 1504 01:32:01,057 --> 01:32:03,266 ¿Con el calor y los bichos espeluznantes? 1505 01:32:03,434 --> 01:32:05,393 ¿Estás bromeando? Soy el Sr. Selva. 1506 01:32:05,561 --> 01:32:08,188 Totalmente salvaje y con muchos pájaros. 1507 01:32:10,107 --> 01:32:12,150 Quizás podamos pasar los veranos en Río. 1508 01:32:12,318 --> 01:32:13,944 Eres mi única, Jewel. 1509 01:32:15,196 --> 01:32:18,073 estamos juntos No importa donde podamos ir 1510 01:32:21,702 --> 01:32:24,746 Siempre juntos podemos llegar lejos 1511 01:32:26,582 --> 01:32:29,626 ¿Ese es el final? 1512 01:32:30,305 --> 01:32:36,501 Califique este subtítulo en www.osdb.link/4fr Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 1512 01:32:37,305 --> 01:33:37,338 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-